1
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
Ja?

2
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
Om meneer Osborne te zien,
van het Revigora-systeem.

3
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Haarbehandeling en hoofdhuidmassage.

4
00:01:49,276 --> 00:01:50,903
Appartement 11A.

5
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Waarheen, zuster?
Elf.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,002
Meneer Osborne, misschien?
Behandeling van de hoofdhuid.

7
00:02:09,338 --> 00:02:12,258
Wat is dat?
Niets, gewoon

8
00:02:12,383 --> 00:02:14,510
Wat bedoel je,
gewoon?

9
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Is het niet verschrikkelijk hoe de hoofdhuid van een kerel is?
droogt deze tijd van het jaar uit?

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
Elf.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
Eerste deur rechts.
Let op je stap.

12
00:02:38,951 --> 00:02:41,078
Ik ben hier voor meneer Osborne.

13
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
Nou, ik ben meneer Osborne. Kom meteen binnen.

14
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
Je bent nieuw met het Revigora-systeem,
ben jij niet?

15
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
Ik ben vanochtend pas begonnen.

16
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
Nou, laat me je helpen.
O, dank je.

17
00:02:53,883 --> 00:02:56,635
Het Revigora-systeem
trekt zeker aan.

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
Gladys was een uitstekende telefoniste,
maar, eh

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
een beetje ernstig kijkend,
als je begrijpt wat ik bedoel.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,786
Waar gaan we heen?
de behandeling ondergaan?

21
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
O, waar dan ook. Ergens hier in de buurt.
Daar kunnen we later over praten.

22
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
Hier, laat me je helpen.

23
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
Ik was gewoon mezelf aan het maken
een eenzame cocktail daar,

24
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
maar nu lijkt het
alsof er een dubbel-dubbel zou kunnen worden aangegeven

25
00:03:15,613 --> 00:03:19,366
als eerbetoon aan de verbeterde smaak van Revigora.

26
00:03:19,491 --> 00:03:23,162
En wat zou jouw naam kunnen zijn, mijn liefste?
Appelpoort.

27
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Gewoon Applegate? Niets aan de voorkant?
Mevrouw.

28
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
Nou mevrouw,
je maakt het jezelf gemakkelijk.

29
00:03:30,294 --> 00:03:32,546
Je weet wat ik altijd zeg
ongeacht wat voor weer het is?

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,799
Ik zeg: Waarom ga je niet weg?
van die natte jas en in een droge martini?

31
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
Droge martini, natte vacht.
Weet u zeker dat u uw behandeling hier wilt hebben?

32
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
O ja, waar dan ook.
Blijf niet zo hameren op de behandeling.

33
00:03:42,973 --> 00:03:47,519
Ik zou je een whiskyzuur aanbieden,
maar dat zou betekenen dat je een nieuwe grap moet bedenken.

34
00:03:47,645 --> 00:03:51,065
Oh, lieverd. Nou, ik heb echt een heel
eenzame tijd hier woensdagavond.

35
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
Dat is wanneer mijn vrouw naar haar boormachine gaat,
weet je. Voorzorgsmaatregelen bij luchtaanvallen.

36
00:03:54,818 --> 00:03:58,614
Ze blijft het mij vertellen
we gaan deze oorlog in.

37
00:03:58,739 --> 00:04:00,491
Weet je wat ik tegen de burgemeester heb gezegd?

38
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
Ik zei: daar heb ik alleen spijt van
Ik heb maar één vrouw te geven

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
Ik heb maar één vrouw
om aan mijn land te geven.

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
Vrouw in plaats van leven, weet je?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,502
Nou, ik ben echt een heel eenzame man.

42
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
Mijn enige zoon, ver weg op school.

43
00:04:14,463 --> 00:04:18,259
Geen hervormingsschool,
alhoewel dat misschien wel zo zou moeten zijn.

44
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
Wat ben je aan het doen?

45
00:04:20,261 --> 00:04:22,447
Werkelijk, mevrouw Applegate,
Je moet niet zo zakelijk zijn.

46
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Eerst gaan we een beetje eten
drinkpoep, dan een beetje bijtpoep,

47
00:04:26,267 --> 00:04:27,851
dan een beetje rhumba-poep.

48
00:04:27,977 --> 00:04:29,897
Dat zul je hebben
een beetje hoofdhuidmassage-poep.

49
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Oh nee, dit is niet de avond
voor een hoofdhuidmassage,

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
en jij bent niet het meisje dat het geeft.

51
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
Weet je, we zouden het kunnen maken
mooie muziek samen, wij twee.

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
Over dit tempo?
Oei! Dat doet pijn.

53
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Harde borstelharen.
Ik ben teleurgesteld in u, mevrouw Applegate.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,827
Gladys heeft de harde borstelharen nooit gebruikt.
Daarom verlies je zoveel haar.

55
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
Dat ben ik niet!
Slecht geval van roos ook.

56
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
Dat heb ik niet!

57
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
Wat doe je nu?
Je krijgt een eiershampoo.

58
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
Dat ben ik niet!

59
00:04:58,007 --> 00:05:02,261
Mijn eerste vrije avond,
en hier zit ik met een ei op mijn hoofd.

60
00:05:02,386 --> 00:05:05,931
Wat ga je doen, het door elkaar gooien?
Liever een omelet?

61
00:05:07,391 --> 00:05:10,644
Nou ja, aangezien je dat gaat worden
zo gewetensvol

62
00:05:10,769 --> 00:05:14,690
Maar nadat dit voorbij is, zullen we dat wel doen
een beetje leuk, nietwaar? Een beetje?

63
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
Ik kan het niet helpen. Het is de vibrator.
Kijk maar, lieverd

64
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
Misschien heb je het liever hier.

65
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
Oh, echt waar, juffrouw Applegate!

66
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Hoeveel invloed weet ik niet
Ik heb met uw werkgevers,

67
00:05:27,369 --> 00:05:30,223
maar ik ben al een tijdje hun goede klant
een aantal jaren en mijn vrouw ook,

68
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
en misschien moet ik dit melden.

69
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
Dat zou betekenen
Ja, ik weet wat dat betekent. De laars.

70
00:05:36,045 --> 00:05:39,316
Als je je gekrijs maakt, vertel het ze dan
om dit op te rapen met de rest van hun rommel.

71
00:05:39,340 --> 00:05:42,968
Wat is al die opwinding?
Geen opwinding. Ik verveel me gewoon.

72
00:05:43,093 --> 00:05:44,345
Verveeld?

73
00:05:44,470 --> 00:05:48,098
Ik volg een cursus van twee weken, leer er alles over
haar en de bloedsomloop.

74
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
Ik moet mijn spullen inpakken om lid te worden van de vakbond,
en wat krijg ik?

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,355
Een uitnodiging om uit mijn natte jas te glippen
in een droge martini!

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,358
Nou, bij George, ik denk dat ik dat wel zal doen.

77
00:05:58,776 --> 00:06:04,156
Nou, dat is de geest, mevrouw
Maakt niet uit, meneer Osborne. Ik ben klaar.

78
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
Na een jaar en 25 banen in New York,
Susan Applegate tekent af.

79
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
Afmelden en meteen teruggaan
waar ze vandaan kwam.

80
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Heb je ooit gehoord van Stevenson, Iowa?
Nee, dat heeft u niet gedaan, meneer Osborne.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
Saai. De mensen daar lopen gewoon rond
op twee voeten,

82
00:06:17,503 --> 00:06:20,422
en auto's hebben maar vier wielen,
en het gras is gewoon groen.

83
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
Wie wil dat? Wie wil er een kerel
met de naam Will Duffy,

84
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
wie runt een voer- en graanwinkel?
Waarom niet rondkijken?

85
00:06:25,928 --> 00:06:27,739
Nou, ik kwam en ik keek rond,
vanuit elke hoek,

86
00:06:27,763 --> 00:06:29,483
uit de koopjeskelder
naar de Ritz-toren.

87
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
Ik liet mezelf aanstaren,
keek om, liep voorbij,

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
in het rond geslagen, weggeveegd,
tegenaan geknuffeld.

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,744
Maar meneer Osborne, tijdens die hele worstelwedstrijd...
Er is één ding dat ze niet uit mij hebben gekregen,

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
niet uit Sue Applegate.

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,461
Dus je hebt je zelfrespect,
maar zelfrespect is niet alles.

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,071
Zelfrespect? Dit is wat ik bedoel.

93
00:06:44,196 --> 00:06:48,492
Verzegeld in deze envelop
vanaf de eerste dag dat ik kwam, $ 27,50.

94
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
Waarvoor?
Mijn rit terug naar huis.

95
00:06:51,245 --> 00:06:53,431
En als ik vanavond de trein heb gemist,
Die neem ik morgen mee.

96
00:06:53,455 --> 00:06:55,975
Prima, dat lijkt er meer op. Je kunt missen
vanavond de trein nemen en er morgen een nemen.

97
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
Een momentje, meneer Osborne,
er zit nog een ei in mijn geval.

98
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Terug naar Stevenson. Weet je,
twee voet, vier wielen, groen gras?

99
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
Ik hoop alleen dat Will Duffy nog steeds wacht
voor mij de eenvoudige, eerlijke, trage lug.

100
00:07:05,092 --> 00:07:07,487
Je hebt je autokosten,
maar je hebt iets nodig voor incidentele kosten.

101
00:07:07,511 --> 00:07:10,305
Geen incidentele kosten, meneer Osborne.

102
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
Naar beneden!

103
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Nou, het was een leuke tijd, jij ook?
Gewoon enthousiast.

104
00:07:23,110 --> 00:07:27,030
Weet je, kom met Kerstmis,
Misschien koop ik wel een hoofdhuidmassage voor mezelf.

105
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
Dezelfde behandeling?
Reken maar!

106
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Waarom wachten tot Kerstmis?

107
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Eerste verdieping.

108
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
'Let op, alstublieft.

109
00:07:42,796 --> 00:07:47,718
'North Shore Limited uit Chicago
en Detroit komt nu aan.'

110
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
Op een dag, coach, Stevenson, Iowa,
op de 5:55.

111
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Tenzij je eerder iets hebt.

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,106
Je stapt over in Chicago.
Met plezier.

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,734
En nu de gala-opening.

114
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
$ 27,50, op de neus.

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
$ 32,50.

116
00:08:10,741 --> 00:08:12,659
$ 27,50. Ik weet.

117
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
Het spijt me, dame. $ 32,50.
Wil je het kaartje of niet?

118
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Luister, als het $27,50 is
van Stevenson tot New York,

119
00:08:19,124 --> 00:08:22,461
Vertel me niet dat het $32,50 is vanuit New York
voor Stevenson is het niet logisch.

120
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
Ze hebben de koers verhoogd, dame,
afgelopen februari.

121
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Dat deden ze?

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
Nou, dat is een prima zaak
voor een grote spoorlijn!

123
00:08:28,884 --> 00:08:32,071
Laat je hierheen komen voor $ 27,50, en dan
als je terug wilt, verhoog dan de ante.

124
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
Oké, als dat de manier is waarop spoorwegen zich gedragen,
Ik neem een bus.

125
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Goed idee, alleen de buslijnen zijn in staking.
Leest u nooit een krant?

126
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
Gaat dit de hele dag door?
O, een ogenblikje.

127
00:08:41,146 --> 00:08:42,916
Dit is serieus.
Heb je niets goedkoper?

128
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
Ik zou net zo snel in de bagagewagon gaan.
Sorry. Volgende.

129
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
Hoe ver gaat dit mij brengen?
Op weg naar Cedar Rapids.

130
00:08:48,612 --> 00:08:52,032
En wat zou ik doen in Cedar Rapids?
Ik ga mijn trein missen.

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Eerlijk mevrouw,
kom terug als er een afknapper is.

132
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Oh.

133
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
De beperkte voor Indianapolis.
Eén kaartje voor mij en twee halve tarieven.

134
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Beide kinderen jonger dan 12 jaar?

135
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
Vertel hem hoe oud je bent, Margie.
Negen.

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
Nu jij, Wilbur.
Nee!

137
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
Wilbur, vertel de man hoe oud je bent.
Ik zal niet!

138
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
Niemand kan mij laten gillen.
Ik ben een geheime operator van Korn Krinkles.

139
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
O, Wilbur!

140
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
Hij is acht. Eén lager,
en Wilbur dringt aan op een bovenwerk.

141
00:09:17,516 --> 00:09:20,143
Hij wil Tarzan spelen.

142
00:09:26,108 --> 00:09:30,696
'Let op, alstublieft.
Upstate specials'

143
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
Je zou graag zo'n schattig exemplaar willen
Uitgesneden boeken met dieren, nietwaar, Wilbur?

144
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
Papieren poppen?
Nee, ze kunnen behoorlijk beangstigend zijn.

145
00:10:56,740 --> 00:11:01,578
Dit is wat ik wil, Moord:
Een maandelijkse line-up. Ik wil moord!

146
00:11:01,703 --> 00:11:04,373
Moeder denkt niet
Dat is heel aardig, Wilbur.

147
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Je zou graag een van die boeken willen,
Zou jij niet, Margie?

148
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
Nou, ik wil Movie Parade. Zien?
Waarom ik vrouwen haat door Charles Boyer.

149
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Hé, vriend.

150
00:11:25,852 --> 00:11:29,815
Hoe zou jij het vinden om vier stukjes te maken?
Ik zou het prima vinden.

151
00:11:29,940 --> 00:11:32,984
Oké, koop dan een kaartje voor de halve prijs voor mij
naar Stevenson, Iowa.

152
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Papa?

153
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
Zeker, zeker.

154
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
Er is een half tarief voor, eh
Naar, eh

155
00:11:44,329 --> 00:11:48,041
Stevenson.
Eén half tarief naar Steveson, Idaho, alstublieft.

156
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
Stevenson, Iowa, papa.

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
O ja, dat klopt. Stevenson, Iowa.
Eén halve prijs, alstublieft.

158
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
Het is voor het kind.
Hoe oud ben je?

159
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
Volgende week twaalf.

160
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
Ja, we sturen haar
naar haar oma voor haar verjaardag.

161
00:12:04,224 --> 00:12:09,187
Ik hou gewoon van oma's met al die loeiende koeien
en de vogels en de kleine konijntjes.

162
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
Met de grote roze oren?

163
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Dat is $ 16,25.

164
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
Verlies dit niet, Annie.
Nee, papa.

165
00:12:19,740 --> 00:12:22,826
Trein op spoor 24. Hier is uw wisselgeld.
O, dank je.

166
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Oh, hier is wat kleingeld om te kopen
jezelf wat boterhammen mee.

167
00:12:30,167 --> 00:12:33,628
Vijfenzeventig cent? Nou, hoe zit het dan
Dat is alles wat papa zich kan veroorloven.

168
00:12:33,754 --> 00:12:37,466
Maak geen ruzie.
Oké, papa.

169
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Kom, mijn liefste. Laten we gaan.

170
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Snoep van een baby afpakken, hè?
Jij grote baviaan.

171
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Een of ander kindje.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
Ik heb veel kruimels ontmoet in deze stad,
maar van al die smerige kruimels

173
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Dat is een leuke manier
om met je papa te praten.

174
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
Oh, geef de heer uw kaartje.

175
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
Ze gaat naar haar oma.

176
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
Nou, tot ziens, eh Elsie.

177
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Wees er zeker van en schrijf je papa.

178
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
Ik zal. Kus?

179
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Dag, papa!

180
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
 Een tisket, een taak
Een groen-gele mand

181
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
 Ik schreef een brief aan mijn liefde

182
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
Kaartjes?
 En onderweg

183
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
Kaartjes.

184
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
 Ik liet het vallen, ik liet het vallen 

185
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Kaartjes, alstublieft.

186
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
 En onderweg liet ik het vallen

187
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
Jullie zijn niet samen?
Nee!

188
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
 Schreef een brief aan mijn liefde

189
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
 En onderweg viel ik af
Half tarief.

190
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
Ja, meneer.
Wilt u zo vriendelijk zijn op te staan?

191
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
 Ik schreef

192
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
 Schreef een brief aan mijn liefde
Helemaal naar boven, alstublieft.

193
00:14:02,384 --> 00:14:05,303
 Onderweg liet ik het vallen

194
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
Hoe oud ben je?
Volgende week twaalf.

195
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Je bent behoorlijk groot voor 12.

196
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
Ja, dat zijn we allemaal, mijn hele familie.
Zweedse voorraad.

197
00:14:14,646 --> 00:14:18,525
Mijn broer Olaf is 62',
en hij zit pas in de tweede klas.

198
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
Wanneer ben je geboren?

199
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
Volgende week.

200
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
Welk jaar?

201
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
1941 min 12.

202
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
Er 1929.
Ziet er een beetje ingevuld uit voor 12.

203
00:14:30,078 --> 00:14:34,374
Mama zegt dat we iets hebben
ook van klierproblemen in de familie.

204
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
Ze stuurde me een keer naar een dokter
in Des Moines, en hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.

205
00:14:37,419 --> 00:14:39,921
Hij kende ooit een jongetje van vijf
die een baard liet groeien.

206
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
Misschien kan ik nu gaan zitten, hè?

207
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
 Schreef een brief aan mijn liefde
Verandering in Chicago.

208
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
 Onderweg liet ik het vallen

209
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Kaartjes, alstublieft.

210
00:14:51,600 --> 00:14:55,520
een brief aan mijn liefde,
Onderweg liet ik het vallen 

211
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
Wel, jij grote gorilla

212
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Hoe oud zei je dat die jongen was?
dat moest scheren?

213
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
Nou ja, misschien zeven.

214
00:15:32,933 --> 00:15:35,977
En jij bent van Zweedse afkomst, hè?
Ja, meneer.

215
00:15:36,102 --> 00:15:40,190
Als jouw volk Zweeds is,
Stel dat je iets in het Zweeds zegt.

216
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Ik heb zin om alleen te zijn.

217
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
Nou, jongen, genieten van het landschap?

218
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
Het is hier nogal mooi, hè?

219
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Misschien een beetje koud, nietwaar?

220
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Wat is er aan de hand? Je tong verloren?

221
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Misschien die Zweedse klieren
maak haar een beetje dom.

222
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Nee, ze is niet dom.

223
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
Ik weet zeker dat ze ons kon vertellen hoeveel
twee en twee is. Kom op, nu.

224
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Zou je het ons niet vertellen?

225
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Zeg, jongen, als je rookt,
inhaleer je?

226
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
Laten we die zakdoek eens zien!

227
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
Hallo?

228
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Hallo.
Wat is er, kind?

229
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
O, niets.

230
00:18:08,171 --> 00:18:09,631
Ik ga
Ben je verdwaald?

231
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
Ja. Soort van.

232
00:18:12,092 --> 00:18:15,428
Ik bedoel, zit je in de juiste auto?
Dit is auto 64.

233
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
O, toch?
Tekenkamer G.

234
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
Goh.
Je hoeft niet boos te zijn, kind.

235
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Als je de weg kwijt bent,
het is het eenvoudigste ter wereld.

236
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Zie je, ze geven elke auto
een ander nummer,

237
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
elk compartiment een andere letter.

238
00:18:28,691 --> 00:18:31,486
Alsof ze straten verschillende namen geven
en herbergt verschillende nummers,

239
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
zodat mensen ontdekken waar ze thuishoren.

240
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
Waar hoor jij thuis?
Noord-Elmstraat 78.

241
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
Nee, nee, ik bedoel, in de trein.

242
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
Wat is de letter in jouw vakje?

243
00:18:41,830 --> 00:18:44,999
Jij kent het alfabet, nietwaar?
Natuurlijk ken ik het alfabet.

244
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
Goed. Denk nu eens goed na.

245
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
Wat is de brief
op de coupé van je moeder?

246
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
Ik ben niet bij mijn moeder. Ik ben alleen.

247
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Waar is je kaartje dan?

248
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
De man nam het aan.
De dirigent?

249
00:18:58,179 --> 00:19:01,141
Dan moeten we bellen voor de conducteur.
O nee! Alsjeblieft.

250
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
Doe niet zo dwaas, kind.

251
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Als je verdwaalt in de grote stad,
wat doe je?

252
00:19:05,687 --> 00:19:09,440
Probeer een aardige, vriendelijke politieagent te vinden
en vraag hem om je te helpen, nietwaar?

253
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
Maar ik heb hem niet nodig.
Ik weet waar ik thuishoor.

254
00:19:11,943 --> 00:19:14,529
Ik hoor bij de dagcoach.

255
00:19:14,654 --> 00:19:18,158
Alleen ik wil niet zitten
in de dagcoach.

256
00:19:18,283 --> 00:19:21,035
Ik krijg hier een ziek gevoel van.

257
00:19:21,161 --> 00:19:24,956
Dus gaven ze je wat geld om te krijgen
avondeten, en wat heb je gekocht?

258
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
Een fles frisdrank?
Een paar met chocolade bedekte marshmallows?

259
00:19:27,792 --> 00:19:31,671
Een zakje pinda's misschien?
En wat kleine citroendruppels.

260
00:19:31,796 --> 00:19:36,509
En toen begon alles te gaan
rond en rond van binnen.

261
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Misschien op deze manier.

262
00:19:38,428 --> 00:19:41,472
Dus ik dacht, misschien als ik het kon vinden
ergens waar niemand was,

263
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
Misschien kan ik een beetje gaan liggen.

264
00:19:44,517 --> 00:19:47,478
Alleen de trein is helemaal vol, denk ik.

265
00:19:48,771 --> 00:19:50,732
Dat is het zeker.

266
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
Misschien als ik je hoofd vasthield.

267
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
O nee, dank je.
Het is alleen als ik ga zitten of opstaan.

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,909
Nou, ga dan liggen, kind, snel. Komen.

269
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
O, dank je,
Maar dit is jouw bed, nietwaar?

270
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
O, dat is in orde.
Ik heb hier een bovenwerk.

271
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
Ik bel de portier om het goed te maken.
O nee, nee!

272
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
Waarom niet?
Nee, eh

273
00:20:11,044 --> 00:20:15,548
Nou, ik blijf misschien maar vijf minuten.
O, onzin. Jij gaat hier slapen.

274
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Hoe ver ga je?
Stevenson, Iowa.

275
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
Nou ja, je bent toch helemaal klaar voor vanavond.
Ik stap uit bij High Creek, Indiana.

276
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
Oh, bel alsjeblieft niet voor de portier.

277
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Waarom, kind?

278
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
Omdat de portier het zal vertellen
de dirigent,

279
00:20:29,604 --> 00:20:31,522
en ik ben bang voor de dirigent.

280
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Waarom?

281
00:20:32,982 --> 00:20:35,902
Omdat hij lange gele tanden heeft
en kleine, kleine oogjes

282
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
en handen als een spin
met grote zwarte vacht erop.

283
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Hij heeft waarschijnlijk een hart van goud.

284
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
De eerste keer dat ik hem zag was in Afrika

285
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
en dan in een vliegtuig
en dan in het tovenaarspaleis.

286
00:20:45,620 --> 00:20:47,681
En elke keer als ik een nare droom heb,
Ik zie nog steeds hetzelfde

287
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Kijk, raak niet zo opgewonden.

288
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Vertel me, kind, hoe heet je?
Susan.

289
00:20:54,170 --> 00:20:56,339
Alleen noemen ze mij Su-Su.

290
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Oké, Su-Su, maak je geen zorgen
over de portier niet meer.

291
00:21:00,260 --> 00:21:02,262
Het bovenwerk verzin ik zelf.

292
00:21:02,387 --> 00:21:04,555
Nou ja, misschien, eh

293
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
Misschien kan ik beter gaan
terug naar de dagcoach.

294
00:21:07,850 --> 00:21:09,686
Waarom?
Nou ja

295
00:21:10,687 --> 00:21:15,024
Eh, je bent erg aardig,
maar goed, mijn moeder vertelde me dat

296
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Nou, zie je,
je bent een vreemde heer.

297
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
Ja, dat kunnen we snel oplossen.

298
00:21:20,947 --> 00:21:23,825
Mijn naam is Kirby.
Majoor Philip Kirby, Amerikaanse leger.

299
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
Belangrijk? Zoals majoor Bowes?

300
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Nou ja, zo ongeveer.

301
00:21:28,204 --> 00:21:30,599
Zie je, ik ben toegewezen
als instructeur aan een militair instituut.

302
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Jongeren leren schieten.
Ik ben blij je te ontmoeten.

303
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

304
00:21:35,378 --> 00:21:39,716
Dat is allemaal opgehelderd. Het is net als reizen
met je grootvader of je oom.

305
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
Nu naar bed.
Oh, een ogenblikje, majoor.

306
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Oh, nee, nee, Su-Su,
Noem me alsjeblieft geen majoor.

307
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Noem me oom Philip, hmm?

308
00:21:48,349 --> 00:21:51,269
Heb je een nachtjapon bij je?

309
00:21:52,687 --> 00:21:54,230
Ja, oom Philip.

310
00:21:54,355 --> 00:21:57,191
Nou, stel dan dat je daar naar binnen gaat
en ga omkleden.

311
00:21:58,484 --> 00:22:01,404
Denk je dat echt?
Waarom, zeker.

312
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
En gewoon meezingen
als u problemen heeft met uw knoppen.

313
00:22:05,199 --> 00:22:09,245
Oh, ik heb geen knopproblemen gehad
voor een lange, lange tijd.

314
00:22:11,497 --> 00:22:14,459
Is er iets mis? Weer buik?

315
00:22:14,584 --> 00:22:16,961
Hoe voel je je, Su-Su?

316
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
Zo-zo.

317
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
Au!

318
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Au!

319
00:22:37,440 --> 00:22:39,233
Het spijt me.

320
00:22:40,193 --> 00:22:43,237
Wie heeft er spijt?
Het spijt me.

321
00:22:43,363 --> 00:22:46,115
Hallo, Su-Su.
Alles goed daar beneden?

322
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
Nou, het is gewoon de bliksem.
Het maakte me wakker.

323
00:22:50,078 --> 00:22:52,246
Nog even.

324
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
Oef!
Wat ben je aan het doen?

325
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
Repareer dat gordijn voor je.
Nou, een ogenblikje, eh

326
00:23:03,383 --> 00:23:07,220
Eh
Oh, schiet dat door honden verwoeste ding op!

327
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
Van al het onpraktische, onwerkbare
Au!

328
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Het spijt me, Su-Su.
Dat is in orde.

329
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Je hoeft niet bang te zijn
van donder en bliksem.

330
00:23:15,895 --> 00:23:18,523
Ik niet.
Natuurlijk ben je dat. Iedere jongere is dat.

331
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Ik was op jouw leeftijd.

332
00:23:20,358 --> 00:23:24,112
Elke keer als er 's nachts een storm was,
Ik kroop altijd bij mijn tante Jenny.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
Vergeet niet dat ik slechts je nichtje ben.

334
00:23:28,241 --> 00:23:30,701
Oh, dit wordt een slechte.

335
00:23:30,827 --> 00:23:33,222
Houd je vast. Hier
op de schouder van oom. Dat is beter.

336
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
Ik wou dat je het geloofde
dat ik niet een beetje bang ben.

337
00:23:35,289 --> 00:23:37,750
Ja, dat ben je. Ik kan het aan je stem zien.
O, alsjeblieft!

338
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
Je bent in absolute paniek, kind.

339
00:23:40,253 --> 00:23:42,672
Weet je het niet
wat veroorzaakt donder en bliksem?

340
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
Elektriciteit.

341
00:23:44,465 --> 00:23:48,553
Waarom, onzin! Het zijn die dwergen
daar een beetje bowlen.

342
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Kleine kerels met rode wangen en baarden,
een leuke tijd hebben.

343
00:23:51,681 --> 00:23:54,308
Weet je het zeker?

344
00:23:54,434 --> 00:24:00,273
Hoor je die bal rollen? Dat was een staking.
Alle tien pinnen. Dat is alles wat het is.

345
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
Hoe zit het met bliksem?
Bliksem?

346
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
Nou, dat is wanneer ze oplichten
hun pijpen.

347
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
Eén ervan moet brand hebben gesticht
naar zijn baard.

348
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
Dat is het meisje.

349
00:24:12,827 --> 00:24:15,246
Stel dat we beginnen
om je weer in slaap te brengen, hmm?

350
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
Als je wilt.

351
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Straks, die dwergen
gaan weer naar huis,

352
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
over een groot wit hek klimmen.

353
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
Daar gaat er nu één! Zie je hem?

354
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Ja, maar hij is een beetje wazig.

355
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Nou, als je te goed zoekt,
je kunt ze helemaal niet zien.

356
00:24:29,802 --> 00:24:33,055
Daar gaat er nog een en nog een.

357
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
Vijf dwergen, zes dwergen
Je speelt vals.

358
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
De vijfde kwam nooit meer over
omdat hij zijn broek vasthield aan een piket.

359
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
Oké, dus de zesde heeft hem geholpen
en ze zijn allebei voorbij.

360
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
Zeven dwergen.
Zeven dwergen.

361
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
Acht dwergen.
Acht dwergen.

362
00:24:49,197 --> 00:24:51,824
Negen dwergen.
Negen dwergen.

363
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
Tien dwergen.

364
00:24:55,411 --> 00:24:57,747
Twintig dwergen.

365
00:24:59,165 --> 00:25:01,876
Eenentwintig dwergen.

366
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
Honderd dwergen.

367
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
Honderddertig dwergen.

368
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
Honderd
en eenendertig dwergen.

369
00:25:36,911 --> 00:25:40,081
Goedemorgen, daar.
Goedemorgen. Nog steeds een beetje spetterend.

370
00:25:40,206 --> 00:25:41,832
Zal de trein naar New York op tijd zijn?

371
00:25:41,958 --> 00:25:43,936
Zeker niet.
Het zit vast net buiten Brownsville.

372
00:25:43,960 --> 00:25:45,378
O, arme Filippus.

373
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
Verward inefficiënt
communicatiesysteem! Wat is het nu?

374
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
Oh, het is die brug over de rivier.
En de spoorlijn heeft het vorig jaar 1,5 meter verhoogd.

375
00:25:53,010 --> 00:25:55,763
Had het tien moeten verhogen!
Hoe zit het met de tolweg? Is dat duidelijk?

376
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
De melkwagen heeft het goed gemaakt.
Goed.

377
00:25:59,016 --> 00:26:00,685
Nou Pamela,
wij gaan niet ploegen

378
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
door 20 mijl water,
Filip of geen Filip!

379
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
O vader, wees niet vermoeiend. Dat kunnen we niet
laat hem helemaal alleen in die trein.

380
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
Dank de Heer, in mijn dag,
jonge vrouwen hadden meer reserve

381
00:26:28,629 --> 00:26:31,215
Goedemorgen, oom Philip.
Goedemorgen, Su-Su.

382
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
Wat ben je aan het doen,
Een orkest dirigeren of zoiets?

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,640
Gewoon een stom oog. Ik geef het
twee keer per dag tien minuten trainen.

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,145
Ik vroeg me af wat je ogen waren.
Bedoel je dat ze gekruist zijn?

385
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
O nee.

386
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
Dat zou ik niet erg vinden.

387
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
Wat de regelgeving betreft,
dat zou mij niet uitschakelen.

388
00:26:50,484 --> 00:26:54,655
Ik heb net een week in Washington doorgebracht
proberen weer in actieve dienst te komen.

389
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
Zijn we in een station of zoiets?
Nee, de trein wordt opgehouden.

390
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
Opgehouden?
O, geen reden tot ongerustheid.

391
00:26:59,994 --> 00:27:04,540
Gewoon een beetje water over een brug.
Oh, ik ben best wel blij.

392
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Het risico bestaat dat we hier vast komen te zitten
al geruime tijd.

393
00:27:07,168 --> 00:27:10,296
Dat is wat ik bedoel.
Dan kun je er niet zo snel vanaf.

394
00:27:10,421 --> 00:27:13,007
Wel, lief kind!

395
00:27:13,132 --> 00:27:15,509
Ik ga wat ontbijt voor je halen.
Wat wil je?

396
00:27:15,635 --> 00:27:17,803
Gewoon wat koffie.
Koffie

397
00:27:17,928 --> 00:27:20,640
Koffie?
Ze laten je geen koffie drinken?

398
00:27:20,765 --> 00:27:24,226
Nou ja, slechts een paar druppels in een groot glas
van melk. Ik noem het koffie.

399
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
Ah! En wat lekkere ontbijtgranen, hè?

400
00:27:27,021 --> 00:27:29,621
Ik ga het ze vragen in de clubauto
als ze een Parcheesi-bord hebben.

401
00:27:29,690 --> 00:27:32,777
Dan kunnen we spelen tot aan de trein
gaat weer, totdat ik uitstap, oké?

402
00:27:32,902 --> 00:27:35,088
Nou, over die Parcheesi
Liever dammen maken?

403
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Na het ontbijt praat ik liever.

404
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
Er is iets dat ik graag wil uitleggen.
Wat?

405
00:27:42,828 --> 00:27:45,665
Misschien kan ik me beter eerst aankleden.

406
00:27:45,790 --> 00:27:48,709
Weet je, Su-Su,
Je bent een heel eigenaardig kind.

407
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
Reken maar dat ik dat ben.

408
00:28:10,481 --> 00:28:13,984
Dirigent, ik zoek majoor Kirby.

409
00:28:14,110 --> 00:28:16,821
Majoor Philip Kirby? Hij zit in de trein.

410
00:28:16,946 --> 00:28:21,742
Kirby? Killian, King, Kilkallen
Kirby: salon G, auto 64.

411
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
Daar, mevrouw.
Bedankt.

412
00:28:23,703 --> 00:28:25,079
Oeh!

413
00:28:32,753 --> 00:28:33,838
Filippus?

414
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
Filippus? Filip jongen!

415
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
Filippus

416
00:28:46,809 --> 00:28:50,688
Raad eens wie je kwam redden.

417
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
 Je krijgt hem niet omhoog,
Je krijgt hem niet omhoog

418
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
 Je krijgt hem 's ochtends niet wakker 

419
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
O!

420
00:28:57,611 --> 00:29:00,531
O, het spijt me vreselijk.

421
00:29:00,656 --> 00:29:04,869
Neem me niet kwalijk.
Ik ben vast in de verkeerde salon

422
00:29:11,625 --> 00:29:13,836
Of ben ik dat?
Of ben jij?

423
00:29:16,589 --> 00:29:18,632
Sst!

424
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
Rustig. Die van de dirigent
niet mogen weten.

425
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
En ik denk het ook niet! Oh!

426
00:29:28,684 --> 00:29:31,437
Waarom, Pamela, hallo!
Hoe ben je in deze trein terechtgekomen?

427
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
Ik maakte me zorgen om je,
Filip, lieverd,

428
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
dus ik reed 27 mijl
over zelfmoordwegen

429
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
om erachter te komen hoe mijn arme eenzame Philip
hield zich bezig met zijn reis naar huis.

430
00:29:41,197 --> 00:29:42,573
Waar heb je het over?

431
00:29:42,698 --> 00:29:45,493
Toevallig ben ik in jouw geweest
salon en heb die vrouw gezien!

432
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
Pamela
Sta daar niet onschuldig te kijken!

433
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Hoe goedkoop! Hoe walgelijk!

434
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
En op de terugweg
om je verloofde te zien!

435
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
Maar Pamela, dit is krankzinnig.
Dit is volkomen

436
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Ja, volkomen, volkomen!

437
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
Is er iets aan de hand, oom Philip?

438
00:30:10,810 --> 00:30:13,229
Ja, een kleine bloedneus misschien.

439
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
Hier is je melk, Su-Su.
Bedankt.

440
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
Die dame die hier net was,
is zij uw vrouw?

441
00:30:27,284 --> 00:30:29,954
Omdat ze op mijn neus sloeg?
Nee, dat is ze niet.

442
00:30:30,079 --> 00:30:33,415
Goed. Ik bedoel, ik weet wat goed is
voor een bloedneus.

443
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
Oh, laat maar, Su-Su.
Dit is wat mijn moeder doet.

444
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
Maak uw kraag los.

445
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
Iets kouds op je rug,
dat zal het stoppen.

446
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Dit is allemaal zo dom!
Mijn schuld, nietwaar?

447
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Maak je geen zorgen, Su-Su.
Het zal rechttrekken.

448
00:30:49,557 --> 00:30:52,434
Leun nu een beetje naar voren.
Dit kan een beetje fris zijn.

449
00:30:54,019 --> 00:30:57,231
Nee!

450
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
Ik voel me besmet.
Absoluut vervuild!

451
00:31:00,234 --> 00:31:04,154
Je bent hysterisch, Pamela.
Ik geloof het niet, niet over Philip Kirby.

452
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
Daar!

453
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
Gelooft u mij nu, Vader?

454
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
Lachen! Er wordt om ons gelachen!

455
00:31:21,964 --> 00:31:25,384
Hij lacht het laatst, die het beste lacht
die het eerst lacht

456
00:31:25,509 --> 00:31:29,305
Of wat het verwarde spreekwoord ook is!
Ik zal het hem laten zien.

457
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
Japie Kerstmis! Heilige makreel!
Wie was dat?

458
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
Alleen mijn commandant,
hoofd van het instituut.

459
00:31:37,271 --> 00:31:39,815
Ik was eerder in heet water,
maar nu is het kokende olie!

460
00:31:39,940 --> 00:31:41,692
Het spijt me zo.

461
00:31:42,568 --> 00:31:44,069
Luister, Su-Su.

462
00:31:44,194 --> 00:31:46,906
Ik moet je een geweldige gunst vragen.
Wat?

463
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
Maar het is te idioot. Maar je zou moeten wachten
in ieder geval tot de treinen weer kunnen rijden.

464
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
Wat wil je dat ik doe?

465
00:31:52,912 --> 00:31:55,289
Ik zal het je moeten vragen
om met mij mee te gaan.

466
00:31:55,414 --> 00:31:57,875
Ga je mee?
Om deze zaak op te helderen.

467
00:31:58,000 --> 00:32:01,337
Zie je het niet? De kolonel moet dat wel zijn
er absoluut van overtuigd dat ik

468
00:32:01,462 --> 00:32:05,007
Nou, dat zou je onmogelijk kunnen doen
Begrijp het, Su-Su.

469
00:32:05,132 --> 00:32:08,886
Bedoel je dat ik te jong ben?
Ja, het is een soort volwassen dwaasheid.

470
00:32:09,011 --> 00:32:12,890
Accepteer het gewoon en stel geen vragen.
Wil je het voor mij doen, alsjeblieft?

471
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
O, dat zou ik graag willen. Ik ben graag bij je.
Ik bedoel, je bent zo aardig tegen me geweest.

472
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
Zegen je hart, kind.
Nu, over je ouders

473
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
Er is alleen mijn moeder.

474
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
Nou, ik zal haar een telegram sturen
dat zal haar absoluut op haar gemak stellen.

475
00:32:24,276 --> 00:32:26,779
Wat voor soort?
Nou, hoe zit het, eh

476
00:32:26,904 --> 00:32:29,990
Ontmoette je dochter in de trein
en gisteravond naar haar uitgekeken?

477
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
Stop.
Stop.

478
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
Omdat we niet verder kunnen
vanwege het hoge water

479
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
Ik neem haar mee naar huis.
Stop!

480
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
Stop. Maak je geen zorgen. Getekend, Kirby.
Zal dat het oplossen?

481
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
Dat zal moeder zeker oplossen.

482
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
Majoor Kirby, een prima majoor

483
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
zich gedragen als een handelsreiziger,

484
00:32:56,850 --> 00:32:58,978
terugkomen van een congres
van dronken drummers!

485
00:32:59,103 --> 00:33:01,743
Ik begreep dat hij naar Washington was gegaan
om actiever in dienst te treden.

486
00:33:01,814 --> 00:33:03,315
Actiever inderdaad!

487
00:33:03,440 --> 00:33:06,151
Ik vertrouw erop dat majoor Kirby zal aftreden
zonder protest.

488
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Ontslag nemen? Denk je dat ik het hem zal toestaan?
de eer om af te treden?

489
00:33:09,989 --> 00:33:13,367
Ik ben van plan ervoor te zorgen dat hij eruit wordt gezet,
met mijn eigen voet.

490
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
Oh, ik wil geen openlijk schandaal, vader.
Dat moet beslist vermeden worden.

491
00:33:17,287 --> 00:33:19,581
We moeten denken aan het Wallace Institute.
Heeft hij dat gedaan?

492
00:33:19,707 --> 00:33:23,085
Een man in zijn positie wiens eerste plicht
was om een voorbeeld te stellen

493
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
van discipline en fatsoen?

494
00:33:25,212 --> 00:33:27,172
Voor 300 jongeren.

495
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
Mag ik?
De eerste batch trouwkaarten.

496
00:33:30,342 --> 00:33:34,013
De top vijf zou volgens mij luchtpost moeten zijn
aan de familieleden van majoor Kirby in Oregon.

497
00:33:34,138 --> 00:33:37,725
Zet ze daar neer, Bertha, en ga weg.
Het spijt me zo.

498
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
Kolonel Oliver Slater Hill vraagt
de eer van uw aanwezigheid

499
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
bij het huwelijk
van zijn dochter Pamela.

500
00:33:45,357 --> 00:33:50,070
Je hoeft niet blanco te mikken
in mijn hart, Vader. Niet puntloos!

501
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
Goedemorgen, heren.

502
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
Pamela, mijn liefste.

503
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
Nou, wat erg handig om je te vinden
allemaal samen. Hoe verloopt de autopsie?

504
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
Majoor Kirby, u gaat onmiddellijk
naar uw kwartier

505
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
en wacht daar
totdat je mijn oproep ontvangt.

506
00:34:03,751 --> 00:34:05,671
Zal ik de vrouw in kwestie meenemen
samen met mij?

507
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Vader!
Heb je haar hierheen gebracht?

508
00:34:08,297 --> 00:34:12,301
Ja, ik wil dat jullie haar allemaal ontmoeten.
Je zult net zo gek op haar zijn als ik.

509
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Hij is dronken, vader. Dat moet hij zijn.

510
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Majoor Kirby,
Hoe lang ken je deze vrouw?

511
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
O, ik heb haar gisteravond ontmoet.

512
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Ze stapte in mijn coupé,
en ik bezweek voor haar charmes.

513
00:34:21,894 --> 00:34:23,937
Majoor Kirby

514
00:34:24,063 --> 00:34:26,356
Pamela, verlaat deze kamer.
Ik zal niet!

515
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
Kapitein Durand, ik wil hier een verslag van.
Er zal onderzoek moeten worden gedaan naar zijn geestelijke gezondheid.

516
00:34:30,444 --> 00:34:34,448
En nu, als u zich kunt schrap zetten
om deze vrouw uit Babylon te ontmoeten, zal ik, eh

517
00:34:34,573 --> 00:34:36,742
Ik verbied het je, Kirby! Ik verbied het je!

518
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
Kom binnen, Su-Su.

519
00:34:48,545 --> 00:34:50,547
O, er zijn veel mensen.
Oom Filips!

520
00:34:50,672 --> 00:34:52,674
Nee, wees niet bang, kind.
Het is best goed.

521
00:34:52,800 --> 00:34:55,010
Het zijn hele aardige mensen.
Leden van de faculteit.

522
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
Behalve natuurlijk voor de dame,
wie is juffrouw Pamela Hill.

523
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
Dit is Su-Su Applegate, 12 jaar oud.

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,731
Wat een vrolijke oplossing!

525
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
Weet je, jij bent hier de schuldige van,
Pamela Heuvel.

526
00:35:09,983 --> 00:35:13,529
Defect verkenningswerk.
Dat was het, foutieve verkenning!

527
00:35:13,654 --> 00:35:16,406
Oh, Philip, jij schattige man!

528
00:35:16,532 --> 00:35:19,660
Hoe ontzettend verleidelijk.
Miss Hill is mijn verloofde.

529
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
Weet jij wat dat woord betekent?

530
00:35:24,915 --> 00:35:27,334
Wil een van u, meneer
met minder kalkafzetting

531
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
haal die uitnodigingen op
voor hun bruiloft?

532
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
Mag ik nu naar huis, oom Philip?
Thuis? Helemaal alleen?

533
00:35:33,632 --> 00:35:36,694
Helemaal naar Iowa en met de spoorwegen
onder water en die maag van je?

534
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Ik zou moeten zeggen van niet.
Maar het komt nu goed.

535
00:35:39,012 --> 00:35:41,572
Ik telegrafeer je moeder.
We moeten iets regelen.

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
Blijf alsjeblieft niet telegraferen
mijn moeder.

537
00:35:43,976 --> 00:35:46,019
En zei je het kind?
ging naar Iowa?

538
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
Ja.
Luister, ik moet naar huis.

539
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
Ik loop ver achter met mijn huiswerk, en...
Mijn tanden!

540
00:35:50,774 --> 00:35:54,111
De tandarts moet de beugel terugplaatsen.
Ik heb nog nooit rechtere tanden gezien.

541
00:35:54,236 --> 00:35:56,405
Dat zal niet zo zijn als ik ze laat gaan.

542
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
Laat je mij een suggestie doen?

543
00:35:58,532 --> 00:36:01,535
Ik ga zondag naar Des Moines
een herdenkingskapel te openen.

544
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
En je neemt Su-Su mee?
Waarom natuurlijk.

545
00:36:03,787 --> 00:36:06,748
Maar dat zal te lang duren!
Zie je, mijn pianoleraar

546
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Ik begin nog maar net
mijn drievingeroefeningen.

547
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
Je komt bij ons thuis logeren,
lammetje.

548
00:36:11,962 --> 00:36:15,632
Ik heb een zusje van net jouw leeftijd.
Maar zondag is drie dagen!

549
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
Het zal drie dagen duren
je zult het je je hele leven herinneren.

550
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
Ik ben je iets aardigs schuldig.
Je bent mij niets verschuldigd, oom Philip.

551
00:36:21,013 --> 00:36:23,765
Su-Su, dit is een traktatie
komt niet voor bij één meisje op een miljoen.

552
00:36:23,891 --> 00:36:28,437
Moet het naar mij toe komen?
Luister, Su-Su, jij houdt van jongens, nietwaar?

553
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
Welke jongens?
Aardige jongens.

554
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
Kun je dansen?
Een beetje.

555
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
Kom hier. Kom op.

556
00:36:36,111 --> 00:36:38,655
Stap gewoon hier uit

557
00:36:39,656 --> 00:36:41,909
Kolom links, mars!

558
00:36:44,870 --> 00:36:46,914
Naar achteren, marcheren!

559
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
Sergeant Hatch?

560
00:36:53,670 --> 00:36:55,964
Zet ze hieronder op een rij, wil je?
Ja, meneer.

561
00:36:56,089 --> 00:36:58,050
Kolom rechts, maart!

562
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Bedrijf!
Peloton!

563
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Halt!

564
00:37:07,476 --> 00:37:08,977
Daar ben je, Su-Su.
Hoe is dat?

565
00:37:09,102 --> 00:37:11,605
Driehonderd van hen,
en allemaal van jou.

566
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
De mijne?

567
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
Bedrijf!
Peloton!

568
00:37:15,234 --> 00:37:16,610
Halt!

569
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Bedrijf!
Peloton!

570
00:37:18,820 --> 00:37:20,697
Halt!
Halt!

571
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
Heren, ik wil dat u kennismaakt
Mevrouw Su-Su Applegate,

572
00:37:25,077 --> 00:37:27,496
wie wordt jouw gast
voor een paar dagen.

573
00:37:28,538 --> 00:37:31,083
Aanwezige armen!

574
00:37:34,211 --> 00:37:36,129
Whoehoe!

575
00:37:50,185 --> 00:37:53,021
Dit is generaal Wallace, Su-Su,
naar wie het instituut is vernoemd.

576
00:37:53,146 --> 00:37:55,833
De jongens gooien centen in zijn hoed
voor veel succes vóór de examens.

577
00:37:55,857 --> 00:37:58,860
Weet je, Annapolis-dingen?
Ik begrijp het, oom Philip.

578
00:37:58,986 --> 00:38:00,988
Deze oom Philip laat je klinken

579
00:38:01,113 --> 00:38:04,908
alsof je een gouden horlogeketting draagt
over een grote maag.

580
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
Dat is de kazerne van compagnie C daar.

581
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
Ik wil graag horen wat er is gebeurd
in Washington. Vind je het erg, Su-Su?

582
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
Oh, ik heb een plaag van mezelf gemaakt
heen en weer rennen en weer terug

583
00:38:13,417 --> 00:38:15,937
van de ene afdeling naar de andere.
Ze konden het gewoon niet op mijn manier zien.

584
00:38:15,961 --> 00:38:19,589
Je bent hier ontzettend nuttig, lieverd.
Oh, een man van 80 zou mijn baan kunnen vervullen.

585
00:38:19,715 --> 00:38:23,260
Waarom sturen ze mij niet naar Trinidad
of de kanaalzone of IJsland, waar dan ook?

586
00:38:23,385 --> 00:38:26,305
Nou, waarom zou je je daar geen zorgen over maken?
wanneer en of er oorlog is?

587
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
Waar zei je dat ik blijf?
Bij ons thuis.

588
00:38:29,266 --> 00:38:31,494
Nu, Philip, waarom zet je het niet
het hele ding uit je hoofd?

589
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Je hebt je uiterste best gedaan.
Nog niet, dat heb ik niet.

590
00:38:33,645 --> 00:38:36,398
De dag dat ik Washington verliet,
Ik kwam luitenant-kolonel McWerther tegen.

591
00:38:36,523 --> 00:38:38,066
Cornelia McWerther's echtgenoot?
Ja.

592
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
Alleen hij zit nu bij de generale staf,
maar hij gaf les in Culver.

593
00:38:41,069 --> 00:38:43,739
Hij weet hoe het voelt
om militaire ABC's te onderwijzen

594
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
voor een stel kinderen in een stad als deze.

595
00:38:45,741 --> 00:38:48,035
Hij kan een grote hulp zijn.
Kan hij?

596
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
Ik kende Cornelia heel goed.
Ik zou haar misschien een berichtje kunnen sturen.

597
00:38:50,537 --> 00:38:51,580
Zwellen.

598
00:38:51,705 --> 00:38:54,708
En als je deze overdracht krijgt,
Ik ga met je mee, waar je ook gaat.

599
00:38:54,833 --> 00:38:56,769
IJsland, Trinidad
Als de regelgeving het toelaat, lieverd.

600
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
O, mijn koffer!
Wat is er met mijn koffer gebeurd?

601
00:38:58,712 --> 00:39:00,898
Oh, ik heb het laten opsturen, Su-Su.
Het ligt inmiddels in je kamer.

602
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
Ik bedoel, de kamer die je deelt
met mijn zus. Kom op.

603
00:39:03,800 --> 00:39:05,218
Lucy!

604
00:39:06,636 --> 00:39:08,055
Lucy!

605
00:39:08,972 --> 00:39:10,724
Lucy!
Ja, Pim.

606
00:39:10,849 --> 00:39:14,394
O, Lucy, dit is Su-Su Applegate,
een vriend van Philips. Ze logeert bij jou.

607
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
Ik weet.

608
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
Ren mee, kind.
Lucy zal je alles laten zien.

609
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
Tot ziens, Su-Su.

610
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
De eerste huwelijkscadeautjes zijn gearriveerd.

611
00:39:27,366 --> 00:39:30,702
We hebben altijd voldoende augurkenvorkjes.
O, goed.

612
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
Hallo, Lucy.

613
00:39:40,379 --> 00:39:42,255
Hallo, jij.

614
00:39:42,381 --> 00:39:47,260
Ik ontmoette majoor Kirby in de trein.
Ik was vreselijk ziek.

615
00:39:47,386 --> 00:39:50,597
Ik hoorde je de eerste keer.
Dat deed je?

616
00:39:50,722 --> 00:39:52,557
Van de derde plank
in de voorraadkast,

617
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
je kunt alles horen wat er gebeurt
in de vergaderruimte en bekijk het meeste ervan.

618
00:39:56,978 --> 00:39:59,356
O, dat is stout.

619
00:40:00,816 --> 00:40:02,234
Daarin.

620
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
O, wat een mooie kamer!

621
00:40:18,625 --> 00:40:20,210
Goudvissen!

622
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Kijk naar degenen
met de slappe staarten.

623
00:40:25,424 --> 00:40:28,301
En degene die zijn neus opsteekt,
hij wil zijn din-din.

624
00:40:28,427 --> 00:40:31,138
Oh, sta op en stop met dat babypraatje,
wil je?

625
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
Je bent geen twaalf
alleen maar omdat je je als zes gedraagt.

626
00:40:33,974 --> 00:40:37,853
Hoe oud ben je eigenlijk?
Twintig of vijfentwintig of wat?

627
00:40:39,229 --> 00:40:41,773
Waarom Lucy,
dat is grappig om te zeggen.

628
00:40:41,898 --> 00:40:46,236
Is het? Misschien kun je bluffen
de volwassenen. Je kunt mij niet bluffen.

629
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
Bluffen? Hoe bedoel je, bluffen?

630
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Dat is wat ik bedoel.

631
00:40:54,035 --> 00:40:58,999
O, de koffer.
Nou, dat is van mijn tante.

632
00:40:59,124 --> 00:41:02,127
Zie je, ik nam het aan
Bespaar je adem.

633
00:41:02,252 --> 00:41:06,089
Al die boeken zien?
Biologie. Allemaal biologie.

634
00:41:06,214 --> 00:41:10,010
Ik ben een wetenschapper. Ik ga het zijn
iemand als Madame Curie.

635
00:41:12,387 --> 00:41:15,640
De labiale plooien zijn te diep.

636
00:41:15,765 --> 00:41:17,726
Gastrocnemius is te goed ontwikkeld.

637
00:41:17,851 --> 00:41:20,812
Vetweefsel bij adolescenten, of babyvet,
is verdwenen.

638
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
Kijk naar de mijne.

639
00:41:22,939 --> 00:41:24,441
Oké, mevrouw Curie.

640
00:41:24,566 --> 00:41:27,819
Maar omdat je zo slim bent,
Waarom moest je mijn koffer openwrikken?

641
00:41:27,944 --> 00:41:30,989
Hypotheses moeten worden gecontroleerd
en dubbel gecontroleerd.

642
00:41:32,449 --> 00:41:35,160
Ik hoef in ieder geval niet te spelen
Baby Snooks niet meer.

643
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
Bij mij niet, dat doe je niet.

644
00:41:37,621 --> 00:41:39,956
Lucy! Lucy!

645
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
Wil je je mond houden
voor een dollar?

646
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
Luister, ik moest naar huis,
en het enige wat ik kon doen was de halve prijs.

647
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
Twee dollar?
Ik wil je geld niet.

648
00:41:49,174 --> 00:41:52,260
Lucie?
Hier, Pam.

649
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
Onder de huwelijkscadeaus bevond zich
een kristallen kom van de oude mevrouw Collins.

650
00:41:56,806 --> 00:41:59,142
Het ligt op mijn tafel.

651
00:41:59,267 --> 00:42:01,853
O, Lucy, wat in hemelsnaam?

652
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
Ik heb een kikkervisje geïsoleerd
voor observatiedoeleinden.

653
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
Hij verliest zijn staart niet goed.

654
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
Ik wil die kom beneden
in vijf minuten schoon en glanzend!

655
00:42:12,531 --> 00:42:15,450
Hoe gaat het met jullie, kinderen?
samen verder?

656
00:42:15,575 --> 00:42:16,660
Prima.

657
00:42:16,785 --> 00:42:18,545
Je bent aan het lunchen
bij de officiersmess, Su-Su.

658
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
Je zult het te verleidelijk vinden.

659
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
Is er iets dat je ingedrukt wilt hebben?

660
00:42:23,458 --> 00:42:26,545
Ze gaat wat van mijn kleren dragen.
Waarom?

661
00:42:26,670 --> 00:42:30,048
Ze had een vulpen in haar koffer,
en overal zit inkt.

662
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
O, glorie.

663
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
Nou, ik ben blij dat jullie twee zijn
gaat zo lekker.

664
00:42:34,761 --> 00:42:38,223
Is deze kamer altijd?
naar zwavelzuur ruiken?

665
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
Ik geef je een blauw-wit nummer.

666
00:42:43,812 --> 00:42:48,066
Het lijkt mij vreselijk
maar ik denk dat het wel genoeg is voor de lunch.

667
00:42:49,192 --> 00:42:53,029
Waarom heb je het je zus niet verteld?
Omdat ze een stinker is.

668
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
Doe die deur op slot.

669
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Rook?

670
00:43:21,349 --> 00:43:24,894
Bedankt.
Als u mij wilt excuseren, ik ga niet met u mee.

671
00:43:25,020 --> 00:43:28,189
Ik vind dat de adolescentie je maakt
zenuwachtig genoeg.

672
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
Stel, is er een achterpoort naar deze school?
of een dienstingang of zoiets?

673
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Waarvoor?

674
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
Ik ga hier weg
zo snel als ik kan.

675
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
O nee, dat ben je niet.

676
00:43:40,994 --> 00:43:43,622
Ik niet? Wat is dit,
een huis van bewaring?

677
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
Jij gaat mij helpen
een misdrijf voorkomen.

678
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Een wat?

679
00:43:48,209 --> 00:43:51,421
De systematische vernietiging
van een mens.

680
00:43:53,757 --> 00:43:55,759
Waar heb je het over?

681
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
Philip Kirby.

682
00:43:57,427 --> 00:44:00,722
Hij haat zijn werk hier. Hij is stervende
om overgeplaatst te worden naar actieve dienst.

683
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
Maar Pamela zorgt ervoor
dat hij het nooit zal krijgen. Nooit.

684
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
Nu, nu. Ik hoorde haar zeggen
ze was bereid hem te volgen

685
00:44:06,645 --> 00:44:09,123
naar IJsland, Trinidad of waar dan ook
hij was toevallig gestationeerd.

686
00:44:09,147 --> 00:44:12,817
Bah! Ik denk dat ze daarom is verhuisd
hemel en aarde in Washington

687
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
om te zien dat hij niet werd overgeplaatst,

688
00:44:14,903 --> 00:44:18,615
schrijven naar mensen achter zijn rug
om te zeggen dat hij hier onmisbaar is.

689
00:44:18,740 --> 00:44:20,450
Pamela heeft de man uitgekozen
ze wil,

690
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
en ze wil hem hier hebben
bij Wallace Militair.

691
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
Leuk, gezellig en verleidelijk.

692
00:44:25,830 --> 00:44:29,876
Philip Kirby heeft misschien een pijnlijk oog,
maar hij is niet steenblind.

693
00:44:30,001 --> 00:44:33,505
Mijn lieve kind,
liefde is een zeer astigmatische toestand.

694
00:44:36,132 --> 00:44:38,677
Wat verwacht je dat ik doe?
Hulp.

695
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
Ik heb geen invloed op het oorlogsdepartement.

696
00:44:41,680 --> 00:44:44,432
Ik kende ooit een senator uit Washington
dat het derde honk speelde.

697
00:44:44,557 --> 00:44:48,061
Luister, nu we met zijn tweeën zijn,
het zal een stuk gemakkelijker zijn.

698
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
Nee, meneer.

699
00:44:49,521 --> 00:44:52,732
Ik heb hem in de problemen gebracht, ik heb hem eruit gehaald
van problemen, en nu ben ik het aan het verslaan.

700
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Jij en ik zouden kunnen werken
een tangbeweging.

701
00:44:54,859 --> 00:44:56,736
Vergeet het.
De zaken zijn mij te ingewikkeld.

702
00:44:56,861 --> 00:44:59,072
Ik neem de achterpoort.

703
00:44:59,197 --> 00:45:01,950
Ja?
Ik rapporteer aan juffrouw Applegate.

704
00:45:02,075 --> 00:45:04,828
Nog even.
Wat moet ik hiermee doen?

705
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
Ja?
Mevrouw Applegate?

706
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
Ja?

707
00:45:12,752 --> 00:45:15,964
De cadet-adjudant heeft er spijt van dat hij dat niet kan
lunchen met juffrouw Applegate.

708
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
De WHO?
De cadet-adjudant.

709
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
O, dat is jammer.

710
00:45:19,926 --> 00:45:22,721
Er was enige discussie over
welke cadetofficier voorrang heeft.

711
00:45:22,846 --> 00:45:25,140
Uiteindelijk werd door loting beslist.

712
00:45:25,265 --> 00:45:28,727
Oh, daar hoefde je niet heen
problemen. Zie je, ik heb andere plannen

713
00:45:28,852 --> 00:45:32,981
De winnaar was Cadet-luitenant
Anthony Wigton Jr. van bedrijf D.

714
00:45:33,106 --> 00:45:36,151
Nou ja, je kunt het gewoon uitleggen
aan de kadetluitenant

715
00:45:36,276 --> 00:45:40,029
Mag ik Miss Applegate verzekeren dat ze dat zal doen
zoek Cadet-luitenant Anthony Wigton Jr.

716
00:45:40,155 --> 00:45:43,783
een zeer grappige escort
en ook nog eens heel knap?

717
00:45:43,908 --> 00:45:46,327
Moet ik dat doen?

718
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
Oké, wanneer zal hij hier zijn?

719
00:45:50,206 --> 00:45:53,126
Ik ben kadetluitenant
Anthony Wigton jr.

720
00:45:56,671 --> 00:46:00,508
Aanstaande zaterdag om 19.00 uur, de driemaandelijkse
dans zal plaatsvinden in de eetzaal.

721
00:46:00,633 --> 00:46:04,304
Attentie, korps cadetten.
Nieuw schema van wasformaties.

722
00:46:04,429 --> 00:46:08,475
Een bedrijf, 7.30 uur
B-compagnie, 7.40 uur

723
00:46:08,600 --> 00:46:10,643
C-compagnie, 7.50 uur

724
00:46:10,769 --> 00:46:13,980
D-bedrijf,
onmiddellijk na de terugroepactie van de boor.

725
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Alle leden van de Glee Club
let op.

726
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
Oefenperiodes,
Donderdag, vrijdag en zaterdag

727
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
tussen 13.00 en 14.00 uur

728
00:46:21,029 --> 00:46:25,158
De finale van de bedrijfsoefening zal wel plaatsvinden
wordt gehouden vrijdag tijdens uur. boor periode.

729
00:46:25,283 --> 00:46:28,563
Het lichtgewicht honkbalteam staat op het programma
om de High Creek Parochial School te spelen

730
00:46:28,661 --> 00:46:31,623
op Kimballveld
aanstaande zaterdag om 14.15 uur.

731
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
Bataljon, ga zitten!

732
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
Op de plaats rust!

733
00:46:41,007 --> 00:46:42,926
Is dit om de eetlust op te wekken?
of zoiets?

734
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
Discipline.

735
00:46:44,803 --> 00:46:47,597
Mevrouw Applegate, mag ik u voorstellen
Kadet-adjudant Babcock?

736
00:46:47,722 --> 00:46:48,765
Hoe gaat het met jou?

737
00:46:48,890 --> 00:46:50,490
Kadetkapitein Osborne.
Hoe gaat het met jou?

738
00:46:50,600 --> 00:46:52,161
Kadetkapitein Shumaker.
Hoe gaat het met jou?

739
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
Kadet-luitenant Miller.
Hoe gaat het met jou?

740
00:46:54,354 --> 00:46:58,149
Nu, zoals ik al zei
Ik vertelde haar dat we allemaal aangespoeld waren.

741
00:46:58,274 --> 00:47:01,277
Ze stuurde me drie of vier brieven,
maar ik heb ze niet beantwoord.

742
00:47:01,402 --> 00:47:03,530
Dat was nogal harteloos, nietwaar?

743
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
Hek! Ze bleef 'aanbidden' spellen
met twee d's.

744
00:47:07,075 --> 00:47:09,577
Misschien had je haar moeten sturen
een woordenboek.

745
00:47:09,702 --> 00:47:12,747
Mevrouw Applegate, u heeft geen idee
hoe vooruit vrouwen komen met een man

746
00:47:12,872 --> 00:47:14,999
zodra hij een uniform draagt.

747
00:47:25,426 --> 00:47:28,429
Is dit jouw glas of het mijne?
De jouwe.

748
00:47:30,557 --> 00:47:33,226
Ben je boos op mij of zo?
Nee.

749
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
Wat is er met hem aan de hand?
Ethiek. Dit is mijn tijd.

750
00:47:35,812 --> 00:47:39,482
Hij haalt je om 14.00 uur op.
Shumaker, 15.00 tot 16.00 uur,

751
00:47:39,607 --> 00:47:44,779
Kadet-adjudant Babcock, 16.00 tot 17.00 uur,
Kadetluitenant Miller, van 17.00 tot 18.00 uur.

752
00:47:47,490 --> 00:47:49,534
Goede glorie, solide geboekt.

753
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Om u de waarheid te zeggen, juffrouw Applegate,

754
00:47:54,038 --> 00:47:56,875
Ik heb altijd het gevoel gehad dat de Maginotlinie bestond
was helemaal nat.

755
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
In ieder geval een beetje vochtig.

756
00:47:59,168 --> 00:48:02,088
De eerste les die moet worden afgeleid
van deze huidige oorlog is de nutteloosheid

757
00:48:02,213 --> 00:48:05,884
Is dit iets van generaal Wallace?
Appomattox, 1865.

758
00:48:06,009 --> 00:48:08,136
O
Zullen we gaan zitten?

759
00:48:11,264 --> 00:48:15,476
Zoals ik al zei, de eerste les
die uit deze huidige oorlog voortkomen

760
00:48:15,602 --> 00:48:18,146
is de nutteloosheid van een stationaire verdediging.

761
00:48:18,271 --> 00:48:21,608
Je piekert niet alleen over die van gisteren
lessen, bent u dat, luitenant Wigton?

762
00:48:21,733 --> 00:48:25,570
Alsjeblieft! Je wilt het weten
hoe werd Sedan ingenomen?

763
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Hoe?

764
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
Dit is Sedan, het zwakke punt
tussen de grote Maginotlinie

765
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
en de kleine Maginotlinie.

766
00:48:33,411 --> 00:48:38,166
Nu een flank van het Duitse leger
draaide zich om

767
00:48:38,291 --> 00:48:40,710
door Nederland en België.

768
00:48:40,835 --> 00:48:44,047
Dan een pantserdivisie
sloeg hier dwars doorheen

769
00:48:55,850 --> 00:48:58,227
Waarom, jij kleine duivel!

770
00:48:58,353 --> 00:49:02,065
Heet spul, hè?
Toen namen ze natuurlijk Parijs in.

771
00:49:02,190 --> 00:49:04,710
Ik heb nog ongeveer twee minuten.
Wil je zien hoe ze Parijs innamen?

772
00:49:04,734 --> 00:49:07,153
O nee!
Kom op. Dat was pas de kleuterschool.

773
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
Parijs is een echte kus.
En ik heb nog een minuut!

774
00:49:09,739 --> 00:49:12,075
Laat mij los! Laat mij los!
Oh, Su-Su.

775
00:49:12,200 --> 00:49:15,244
Au!
Oh, wees niet zo'n slappeling!

776
00:49:15,370 --> 00:49:19,207
Als je dat Duitse leger gaat verplaatsen
Nogmaals, ik zal schreeuwen, luitenant. Ik zal schreeuwen!

777
00:49:27,298 --> 00:49:30,218
Hallo, oom Philip.
Speel je spelletjes?

778
00:49:30,343 --> 00:49:35,390
Oh, we waren net bij het kanon.
Het is een prachtig kanon. Appomattox.

779
00:49:35,515 --> 00:49:38,184
Waar is je escorte?
O ja, waar is hij?

780
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
Nou ja, misschien struikelde hij
op zijn schoenveter misschien.

781
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
O, jeugd, jeugd.

782
00:49:42,230 --> 00:49:44,910
Zoals iemand met een baard ooit zei:
De jeugd is zoiets wonderbaarlijks.

783
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
Het is jammer dat het verspild moet worden
op de jongeren.

784
00:49:47,610 --> 00:49:50,905
Majoor Kirby.
Mevrouw Applegate, ik was naar u op zoek.

785
00:49:51,030 --> 00:49:54,325
Oh, hij is van 14.00 tot 15.00 uur.
En waar breng je haar heen?

786
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
Ik had een beetje kanoën in gedachten, meneer.
O, klinkt leuk.

787
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
Het zou je niets schelen
om met ons mee te gaan?

788
00:50:00,164 --> 00:50:04,002
O, je hoeft niet beleefd te zijn
aan een ouder familielid. Ren mee.

789
00:50:13,636 --> 00:50:16,097
Nou, kleine dame,
waar ben je mijn hele leven geweest?

790
00:50:16,222 --> 00:50:20,101
Hè?
Miss Applegate, laat mij in uw ogen kijken.

791
00:50:20,226 --> 00:50:22,145
Weet je wat ik zie?
Wat?

792
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
Sterrenstof.

793
00:50:23,730 --> 00:50:27,108
Luitenant, je verblindt me.
Kapitein.

794
00:50:27,233 --> 00:50:30,653
Weet je, ik zou moeten opknappen
over mijn wiskunde op dit moment.

795
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
Breng me geluk, generaal.
Ik heb morgen een test.

796
00:50:33,322 --> 00:50:36,522
Misschien kunnen we de kano beter vergeten
en loop de tafels van vermenigvuldiging door.

797
00:50:36,576 --> 00:50:41,622
Nee! Weet je, jij en ik zouden het kunnen maken
mooie muziek samen, wij twee.

798
00:50:41,748 --> 00:50:43,668
Verzin jij deze dingen?
uit je eigen hoofd?

799
00:50:43,708 --> 00:50:47,045
Zeker doen. Zie je, ik kom uit New York.
Oh.

800
00:50:47,170 --> 00:50:50,006
Ja, ik ben eruit gezet
van de beste scholen in het Oosten.

801
00:50:50,131 --> 00:50:53,384
En één in Arizona.
Zeg, je bent een moord.

802
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Nou, laten we het niet over mij hebben.
Laten we het over iets anders hebben.

803
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Oh, strategie bijvoorbeeld.
Prima.

804
00:50:59,182 --> 00:51:02,393
Weet je, ik heb mijn eigen theorie
over de val van Frankrijk.

805
00:51:02,518 --> 00:51:04,645
De eerste les die moet worden afgeleid
van deze huidige oorlog

806
00:51:04,771 --> 00:51:07,190
is de nutteloosheid van stationaire verdediging.

807
00:51:07,315 --> 00:51:10,443
Nu was er de grote Maginotlinie
en de kleine Maginotlinie,

808
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
en precies daartussenin lag Sedan.

809
00:51:12,361 --> 00:51:14,989
Het enige dat ik ken is de kano
begon te wiebelen.

810
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Je weet hoe het is
als twee mensen op één stoel proberen te zitten

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Dat vind ik niet erg grappig.

812
00:51:20,078 --> 00:51:23,206
Nou, eh, de minuut
Nou, eh

813
00:51:23,331 --> 00:51:26,834
Nou ja, vanaf het moment dat de kano begon
Om me om te draaien, sprong ik in het water.

814
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
Vier van ons deden dat.

815
00:51:28,544 --> 00:51:31,714
Ze kon prima zwemmen.
Je wilde mij, Philip? Oh.

816
00:51:31,839 --> 00:51:35,218
Ja, het gaat over Su-Su Applegate.
Hartelijk dank, Summerville.

817
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Oh, Philip, je bent te verleidelijk.
Ze is volkomen in orde.

818
00:51:39,263 --> 00:51:42,076
Lucy droogde haar af, en dat deed ze ook
allemaal aangekleed en klaar voor de dienst van 16.00 uur.

819
00:51:42,100 --> 00:51:45,019
Nou, tijdens de eerste dienst gebeurde het
om haar en een van de jongens te zien

820
00:51:45,144 --> 00:51:46,854
en eerlijk gezegd maakte ik me zorgen.

821
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
Voor wie? De jongen?
Nee, voor haar natuurlijk.

822
00:51:49,315 --> 00:51:51,567
Je kunt niet plotseling gooien
een jong meisje onder de 300 cadetten

823
00:51:51,692 --> 00:51:53,444
In de vrolijke maand mei?

824
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
Nou, ik haat het om het te zeggen,
maar wie heeft haar daar gegooid?

825
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
Pamela, ik denk dat je met haar moet praten.

826
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
Weet je
Feiten van het leven? Nee, dank je, lieverd.

827
00:52:01,994 --> 00:52:03,287
Het is niet eerlijk tegenover het kind.

828
00:52:03,412 --> 00:52:06,833
Nou, ik durf beide Miss Su-Su te zeggen
en de school zal tot zondag blijven bestaan.

829
00:52:06,958 --> 00:52:10,503
Nou, iemand zou met haar moeten praten.
Echt, ik zou me een stuk comfortabeler voelen.

830
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
Nou, toen je de drang voelde
oom worden,

831
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
je had het moeten vinden
een minder opruiend nichtje.

832
00:52:15,800 --> 00:52:18,803
Ik schreef die brief aan Cornelia,
trouwens.

833
00:52:18,928 --> 00:52:20,888
Tot ziens.
Tot ziens.

834
00:52:28,521 --> 00:52:31,607
Zo-zo?
Ja, luitenant Miller?

835
00:52:35,987 --> 00:52:38,030
Weet je, je bent erg wreed.

836
00:52:38,156 --> 00:52:41,033
Je bedoelt omdat ik dat niet ben
geïnteresseerd in de val van Parijs?

837
00:52:41,159 --> 00:52:44,871
Het is zo oneerlijk.
Wigton is tenminste in Sedan aangekomen.

838
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Oh, Su-Su!

839
00:52:49,417 --> 00:52:53,254
Su-Su, ik zou graag willen, eh
even een paar woorden met je spreken.

840
00:52:53,379 --> 00:52:56,257
Waarom kom je niet even naar boven?
Wel, dat zou ik graag willen.

841
00:53:00,052 --> 00:53:01,470
Tot ziens, luitenant Miller,

842
00:53:01,596 --> 00:53:04,432
en ik hou van de weg
je kunt je oren bewegen.

843
00:53:27,246 --> 00:53:28,456
Kom binnen.

844
00:53:32,543 --> 00:53:34,045
Hallo.
Hallo.

845
00:53:35,588 --> 00:53:38,841
Nou ja, Su-Su, eh
hoe vind je het hier?

846
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
Ik vind het prima.

847
00:53:40,801 --> 00:53:43,596
Heb je het leuk gehad vanmiddag?
Ontzettend leuk.

848
00:53:43,721 --> 00:53:48,017
Ja, nou, dat is wat ik wilde
om met je over te praten. Ga zitten, Su-Su.

849
00:53:51,687 --> 00:53:55,066
Nou, ik, eh, ik denk dat ik dat had moeten doen
heb hier al eerder over gesproken,

850
00:53:55,191 --> 00:53:58,986
maar, eh kinderen tegenwoordig
weet zoveel, weet je,

851
00:53:59,111 --> 00:54:02,406
Quiz Kids en dat soort dingen.
Zij weten meer dan ik.

852
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Ze weten over het plantenleven
en de natuurwetten.

853
00:54:05,660 --> 00:54:09,830
Ik heb uiteraard jouw kennis overgenomen
van zulke dingen als vanzelfsprekend, zie je.

854
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
Welke dingen, oom Philip?

855
00:54:13,542 --> 00:54:15,169
Nou ja

856
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
Vaag, jongens.
Eh jongens en meisjes.

857
00:54:20,591 --> 00:54:25,805
Doet je halsband pijn, oom Philip?
Nee, het is gewoon een beetje krap, dat is alles.

858
00:54:25,930 --> 00:54:27,431
Waar was ik?

859
00:54:27,556 --> 00:54:30,434
Jongens en meisjes.
O ja, ja. Nou ja, niet precies.

860
00:54:30,559 --> 00:54:35,064
Zie je, wat ik bedoel is
Heb jij wel eens naar motten gekeken?

861
00:54:35,189 --> 00:54:38,567
Motten? Zoals vlinders?
Ja.

862
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
De laatste tijd niet, dat heb ik niet gedaan.
Ja, nou, weet je

863
00:54:41,821 --> 00:54:45,908
Als je op een veranda het licht aandoet,
en ze komen van alle kanten op je af,

864
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
en ze stoten er met hun hoofd tegenaan
en stoten met hun vleugels.

865
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
Wij hebben horren op onze veranda.

866
00:54:52,123 --> 00:54:55,251
Ja, nou, zie je,
daar rijd ik naar toe.

867
00:54:55,376 --> 00:54:58,754
Su-Su, een licht trekt motten aan
op mysterieuze wijze.

868
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
Niemand weet waarom dat zo is.
Dat doet het gewoon, zie je.

869
00:55:01,215 --> 00:55:05,720
Het enige wat we kunnen doen is schermen ophangen
of dim het licht.

870
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Nou, je kunt altijd naar binnen gaan.
Ja, je kunt altijd gaan

871
00:55:09,056 --> 00:55:13,936
Alsjeblieft, Su-Su, gooi me niet van de wijs.
Wat ik probeer te zeggen is, eh

872
00:55:15,271 --> 00:55:17,273
Je wilt toch geen gloeilamp zijn?

873
00:55:17,398 --> 00:55:21,360
En laat de motten allemaal naar je fladderen
en hun nek breken door jou lastig te vallen?

874
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
Het is nooit iets bijzonders geweest
ambitie van mij.

875
00:55:23,696 --> 00:55:25,072
Nee.

876
00:55:25,197 --> 00:55:28,743
En dus jij su, See-See
Ik bedoel, zie je, Su-Su

877
00:55:28,868 --> 00:55:31,996
een meisje is als een gloeilamp,
wat jongens betreft.

878
00:55:32,121 --> 00:55:33,914
Dat wil zeggen, als ze mooi is.

879
00:55:34,040 --> 00:55:38,794
En met 300 motten op deze school,
Nou ja, ze zijn allemaal gewoon aangetrokken.

880
00:55:39,378 --> 00:55:42,673
En daarom zeggen wij
een meisje als jij is aantrekkelijk.

881
00:55:42,798 --> 00:55:45,134
Ben ik?
O ja, ja.

882
00:55:45,259 --> 00:55:48,262
Zeer mooie ogen
en goede, rechte benen,

883
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
en er zit een soort glans in je haar.

884
00:55:50,348 --> 00:55:52,767
Ik keek naar je in de eetzaal
vanmiddag.

885
00:55:52,892 --> 00:55:54,352
Was jij?
Ja.

886
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Dat kleine rode hoofdje van je is zoiets
een paardenbloem in een grote weide met uniformen.

887
00:55:58,397 --> 00:56:01,650
Eerlijk gezegd had ik zin om de lessen te schrappen
en de middag vrij nemen

888
00:56:01,776 --> 00:56:03,611
en je rondleiden in mezelf.

889
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
Eerlijk?
Mm-hmm.

890
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
Ik zal je ook nog iets vertellen.

891
00:56:07,740 --> 00:56:10,910
Op een dag zul je dat zijn
een zeer charmante jongedame.

892
00:56:11,035 --> 00:56:13,829
Wanneer?
Zes of zeven jaar.

893
00:56:14,955 --> 00:56:19,126
Dan ben je generaal
en naar mijn afstuderen komen?

894
00:56:19,251 --> 00:56:21,170
Mm-hmm.

895
00:56:21,295 --> 00:56:23,130
Weet je, Su-Su,

896
00:56:23,255 --> 00:56:26,759
als ik naar je kijk met alleen mijn achterste oog,
Je ziet er bijna volwassen uit.

897
00:56:26,884 --> 00:56:29,684
Zoals iets in een zondagbijlage
waarbij de kleuren allemaal in elkaar overlopen.

898
00:56:29,804 --> 00:56:31,972
Een beetje wazig. Geen kind meer.

899
00:56:33,057 --> 00:56:37,186
O, het is prachtig. Het is als een reflectie
in het water terwijl de wind waait.

900
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
Su-Su, je bent een knock-out!

901
00:56:45,403 --> 00:56:47,863
Ja, nou, over die motten,

902
00:56:47,988 --> 00:56:52,243
Ik wil niet alle jongens op deze school
om hun dwaze hoofden te verliezen.

903
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Dus als je iets meer had
reserveer misschien,

904
00:56:55,204 --> 00:56:57,873
als ze je hand proberen vast te houden
of om jou, jou, te kussen

905
00:56:57,998 --> 00:56:59,834
Dat zou je niet leuk vinden,
zou jij, Su-Su?

906
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
Nee, oom Philip.
Nee.

907
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
Misschien als je het zelf gemaakt hebt
iets minder aantrekkelijk

908
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
of beet ze of zoiets
Nee, nee, bijt ze niet.

909
00:57:07,842 --> 00:57:10,845
Misschien
Misschien als je Lucy meeneemt.

910
00:57:10,970 --> 00:57:13,139
Natuurlijk, oom Philip.
Ja.

911
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Nou, ik denk dat we ongeveer zijn
bedekte alles,

912
00:57:15,391 --> 00:57:19,061
dus waarom loop je niet mee
en veel plezier, hmm?

913
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Alleen niet al te best.

914
00:57:25,025 --> 00:57:28,028
Ik zal proberen een braaf gloeilampje te zijn.

915
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
Hallo, Luce.
Hallo.

916
00:57:55,222 --> 00:57:58,184
Dat is de meest verdorven oom die ik ooit heb gezien.

917
00:57:58,309 --> 00:58:00,644
Wat zei je?
Niets.

918
00:58:01,687 --> 00:58:05,357
Maar nu weet ik wat je bedoelt wanneer
Je zegt dat de adolescentie je nerveus maakt.

919
00:58:05,483 --> 00:58:07,985
Hebben ze je die Maginotlinie gegeven?
Hè?

920
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
De cadetten.

921
00:58:09,737 --> 00:58:14,074
Die onschuldige kleine pantserdivisies
in schaapskleren.

922
00:58:16,160 --> 00:58:20,581
De derde had enige fantasie,
wel. Hij heeft er Benghazi van gemaakt.

923
00:58:20,706 --> 00:58:22,333
Wat ben je aan het doen?

924
00:58:22,458 --> 00:58:26,045
Dat is een brief die Pamela mij gaf om te posten.
Het heeft de meest plakkerige lijm.

925
00:58:26,170 --> 00:58:30,299
Dat is een federale overtreding, schat.
Nou, het is nu te laat.

926
00:58:30,424 --> 00:58:34,053
Mevrouw George T. McWerther,
Washington, DC

927
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
Cornelia, lieveling,
jij verleidelijk wezen.

928
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Ik weet dat je niet verbaasder kunt zijn
om van mij te horen.

929
00:58:39,350 --> 00:58:44,146
Het is bijna een jaar geleden dat ik je stuurde
het recept voor kwartels gevuld met kastanjes.

930
00:58:44,271 --> 00:58:46,106
Nu ben ik degene die je een gunst vraagt.

931
00:58:46,232 --> 00:58:50,277
Je man kwam mijn verloofde tegen
in Washington Hier gaat ze.

932
00:58:50,402 --> 00:58:54,156
Philip is een onstuimige ziel die aandringt
die oorlog nadert en hij moet daarin betrokken zijn.

933
00:58:54,281 --> 00:58:58,118
Wat een onzin.
Feit is dat hij hier essentieel is.

934
00:58:58,244 --> 00:59:01,038
Ik doe een beroep op u om dit te voorkomen
deze dwaze overdracht.

935
00:59:01,163 --> 00:59:05,543
Wees een verleidelijke engel en zorg ervoor
dat uw man de echte feiten kent.

936
00:59:05,668 --> 00:59:09,213
Allemaal.
Zoveel liefde, lieverd. Pamela.

937
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Het beleid van de verschroeide aarde.

938
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Wat is er aan de hand?

939
00:59:18,722 --> 00:59:21,767
Hoe zou je willen dat Pamela schrijft?
Cornelia, lieveling, nog een brief?

940
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Oh?

941
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
Of beter nog: waarom kan Pamela dat niet?
Cornelia, lieveling, aan de telefoon bellen?

942
00:59:26,397 --> 00:59:28,899
Het is een dringende zaak, nietwaar?
Denk je dat je dat zou kunnen?

943
00:59:29,024 --> 00:59:30,651
Nou, ik zou het kunnen proberen.

944
00:59:30,776 --> 00:59:33,112
Ik heb altijd geweten dat je zou helpen.

945
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
Dat deed ik niet.

946
00:59:35,864 --> 00:59:39,243
Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
Beneden, maar dat is niet veilig.

947
00:59:39,368 --> 00:59:41,638
Er is er één in het administratiegebouw,
maar dat is ook niet veilig.

948
00:59:41,662 --> 00:59:43,998
Ze gaan allemaal door
het schoolbord.

949
00:59:44,123 --> 00:59:47,293
Hoe zit het met het dorp?
Vijf mijl verderop.

950
00:59:47,418 --> 00:59:48,836
Heilig Toledo.

951
00:59:48,961 --> 00:59:52,214
En die cadetten op het schakelbord
luister naar elk woord.

952
00:59:53,966 --> 00:59:57,386
Staan er cadetten op het schakelbord?
Om beurten.

953
00:59:58,804 --> 01:00:02,099
Mevrouw Curie, wat heeft u?
in de vorm van een avondjurk?

954
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Ik heb een blauw fluweel
dat een deel van het sleutelbeen laat zien.

955
01:00:04,643 --> 01:00:09,440
Nou, haal het eruit. En terwijl ik me aan het omkleden ben,
Je kunt wat parfum voor me brouwen.

956
01:00:15,112 --> 01:00:16,447
Hallo.

957
01:00:16,572 --> 01:00:19,366
Je hoort hier niet te zijn.
Ik weet.

958
01:00:19,491 --> 01:00:22,244
Maar ik hoorde je stem door de telefoon,
Ik wilde zien hoe je eruit ziet.

959
01:00:22,369 --> 01:00:25,789
Wat is er met mijn stem?
Niets. Ik vind het leuk.

960
01:00:25,914 --> 01:00:30,044
Houd het vast

961
01:00:30,169 --> 01:00:35,215
Grappig dat je dat zegt. Weet je,
ze hebben me uit de Glee Club gezet.

962
01:00:35,341 --> 01:00:37,843
Wat is je naam?
Korner.

963
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Ze noemen mij Cosy.

964
01:00:39,928 --> 01:00:41,930
En dat is nog steeds niet de bedoeling
om hier te zijn.

965
01:00:42,056 --> 01:00:43,932
Ja?

966
01:00:44,058 --> 01:00:46,477
Dit is kolonel Hill.
Ik krijg een verkoudheid.

967
01:00:46,602 --> 01:00:49,229
Haal de ziekenboeg en vertel het hen
om mij wat aspirine te sturen.

968
01:00:49,355 --> 01:00:52,024
En zeg nooit: wacht even
nogmaals aan uw bevelvoerende officier!

969
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
Ja, meneer, kolonel Hill.
Meteen, meneer. Het spijt me, meneer.

970
01:00:54,693 --> 01:00:57,696
Gezellig, het is gewoon geweldig zoals het is
jij bedient al die knoppen en lampjes.

971
01:00:57,821 --> 01:01:01,367
Je moet ontzettend slim zijn.
Ik doe mee voor de Wallace-medaille.

972
01:01:01,492 --> 01:01:04,119
Al die extensies en zo.
Hoe doe je het?

973
01:01:04,244 --> 01:01:08,957
En soms moet je misschien zetten
in een oproep om de stad uit te gaan.

974
01:01:09,083 --> 01:01:13,087
Dat is dit eindsnoer hier.
Je sluit hem daar gewoon aan.

975
01:01:13,212 --> 01:01:16,965
Ik wou dat je me liet zien hoe ze allemaal werken.
O, dat zou ik graag willen.

976
01:01:17,091 --> 01:01:20,678
Misschien als ik langskom
en dicht bij je zitten.

977
01:01:20,803 --> 01:01:22,846
Wat dacht je van aanstaande dinsdag om 16.00 uur?

978
01:01:22,971 --> 01:01:26,600
Dan heb ik weer schakeldienst.
Niet nu?

979
01:01:26,725 --> 01:01:29,770
Ik kan elk moment opgelucht zijn.
Maar ik zal je vertellen wat ik ga doen

980
01:01:29,895 --> 01:01:33,065
Ik breng je naar de kantine
en een kersenpop voor je kopen

981
01:01:33,190 --> 01:01:35,359
ook al ben ik verloofd.

982
01:01:35,484 --> 01:01:38,362
Nou, ik ga zeker niet uit
met een verloofde man.

983
01:01:38,487 --> 01:01:43,075
Misschien is het niet bepaald een verloving.
Het is meer een begrip.

984
01:01:44,368 --> 01:01:47,496
Kadetluitenant Wigton lost af
Kadettensergeant Korner.

985
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
Hallo, luitenant.

986
01:01:52,334 --> 01:01:54,795
Ze zal er nooit iets van weten.
Ze woont in Minneapolis.

987
01:01:54,920 --> 01:01:56,922
Dat is een heel goedkope houding.

988
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Nou, ik haat het om weg te gaan
het gevoel dat je mij veracht.

989
01:01:59,633 --> 01:02:02,219
Ik ben het aan de andere vrouw verschuldigd. Hier.

990
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
Hallo? Ik zal je doorverbinden
met de eetzaal.

991
01:02:08,392 --> 01:02:11,103
Het spijt me, kapitein Durand.
Ik bel.

992
01:02:11,228 --> 01:02:13,313
Ga je zaterdag dansen?

993
01:02:13,439 --> 01:02:15,482
Je wedt, maar niet met jou.

994
01:02:15,607 --> 01:02:19,319
Waarom ben je boos op mij?
Je bent erg onbevredigend. Schram.

995
01:02:21,321 --> 01:02:24,116
Hallo?
'Ik heb koorts, jongeman!'

996
01:02:24,241 --> 01:02:26,577
Dit is de tweede keer dat ik bel.

997
01:02:26,702 --> 01:02:29,955
Haal de ziekenboeg en vertel het hen
om die aspirine meteen op te sturen!

998
01:02:30,080 --> 01:02:31,540
Ja, kolonel Hill.

999
01:02:32,458 --> 01:02:34,960
Ziekenboeg? Ziekenboeg?

1000
01:02:35,085 --> 01:02:37,504
Boos vanwege wat er is gebeurd
bij het kanon?

1001
01:02:37,629 --> 01:02:38,881
Moeilijk te krijgen.

1002
01:02:39,006 --> 01:02:43,010
Misschien kun je dat spelen met een privé-,
niet met een luitenant. Ziekenboeg!

1003
01:02:47,055 --> 01:02:49,641
Ik ben een goede danser.
Niet geïnteresseerd.

1004
01:02:49,767 --> 01:02:52,394
Ziekenboeg!
Kun jij dit?

1005
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
Kun jij dit?

1006
01:02:58,692 --> 01:03:00,110
Wauw!

1007
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
Adequaat.

1008
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
Hallo? Chemisch laboratorium?

1009
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
Hier ben je.

1010
01:03:11,914 --> 01:03:14,416
Kom op, laat me er nog een zien.
OK.

1011
01:03:17,294 --> 01:03:19,588
Eén, twee, drie, vier

1012
01:03:19,713 --> 01:03:23,717
 Da, da, da, da-da, da

1013
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
 Biddly, ba-bop, bi-bop, ba-bee! 

1014
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
Moord!
Ik wou dat we wat muziek hadden.

1015
01:03:28,347 --> 01:03:32,976
 Een radio of grammofoon,
Radio of grammofoon 

1016
01:03:33,101 --> 01:03:37,022
Ik heb een draagbare radio.
Je hebt? Kon je het niet gaan halen?

1017
01:03:37,815 --> 01:03:41,109
Ik heb schakeldienst.
 Da-da, doo-di 

1018
01:03:41,235 --> 01:03:45,781
Nou, ik kan niet naar de slaapzaal gaan,
maar ik kon naar het schakelbord kijken.

1019
01:03:45,906 --> 01:03:47,991
Ik denk het niet.

1020
01:03:48,116 --> 01:03:52,037
Ik doe het de hele tijd op school.
Er zijn nu niet veel telefoontjes, hè?

1021
01:03:52,162 --> 01:03:54,498
 Er zijn niet veel telefoontjes meer, toch?
Niet veel 

1022
01:03:54,623 --> 01:03:56,291
Het is mijn bericht.

1023
01:03:59,127 --> 01:04:02,422
Ik heb een vriendin wiens zus getrouwd is
een man in de band van Benny Goodman.

1024
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
Dat zet mij zo
op naar een aantal nieuwe routines.

1025
01:04:04,633 --> 01:04:07,928
Bennie Goodman?
Ja, ja, ja, ja.

1026
01:04:10,889 --> 01:04:13,100
Geen oproepen voor cadetten na 20.00 uur!

1027
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
Geef me een lange afstand.

1028
01:04:30,659 --> 01:04:33,996
Lange afstand? Dit is Wallace Militair.
Ik wil met Washington, D.C. praten.

1029
01:04:34,121 --> 01:04:36,039
Telefoon vermeld onder de naam van

1030
01:04:36,164 --> 01:04:40,460
Luitenant-kolonel George T. McWerther,
1350 Potomacstraat Noordwest.

1031
01:04:40,586 --> 01:04:42,421
En dit is dringend.

1032
01:04:49,219 --> 01:04:53,056
Hallo? Eh, wat zijn oefeningen
gepland voor morgen?

1033
01:04:53,181 --> 01:04:56,018
Nou, ik zal je doorverbinden
met de boorafdeling.

1034
01:04:58,937 --> 01:05:01,648
Schakelbord! Schakelbord!
Wie is dit?

1035
01:05:01,773 --> 01:05:05,569
Maar ik wil de gymzaal niet!
Welke idioot staat er op het schakelbord?

1036
01:05:05,694 --> 01:05:07,946
Dit is niet de ziekenboeg.
Het is majoor Kirby.

1037
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
Dit is niet de wapenkamer.
Het is de ziekenboeg.

1038
01:05:10,782 --> 01:05:12,367
Hallo, Washington?

1039
01:05:12,492 --> 01:05:15,412
Is dit de woonplaats van
Luitenant-kolonel George T. McWerther?

1040
01:05:15,537 --> 01:05:18,832
Nou, ik heb een telefoontje voor mevrouw McWerther
van juffrouw Pamela Hill.

1041
01:05:18,957 --> 01:05:23,086
Dit is mevrouw McWerther?
Oké, mevrouw Hill. Ga je gang.

1042
01:05:24,880 --> 01:05:29,301
Cornelia, lieveling, jij verleidelijk wezen!

1043
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
Natuurlijk is het Pamela.
Ik weet dat je niet verbaasder kunt zijn.

1044
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Hoe lang is het geleden?

1045
01:05:36,224 --> 01:05:38,143
Bijna een jaar?

1046
01:05:38,268 --> 01:05:41,188
Hoe is mijn kwartelrecept geworden?

1047
01:05:41,313 --> 01:05:43,607
Is dat niet de kastanjevulling?
te verleidelijk?

1048
01:05:43,732 --> 01:05:46,026
Dat deed je?

1049
01:05:47,110 --> 01:05:49,029
Een geweldig groot feest?

1050
01:05:49,154 --> 01:05:53,533
De opperrechter en Morgenthau ook?
Ik weet zeker dat hij om meer jus vroeg.

1051
01:05:53,659 --> 01:05:57,704
Wie nog meer? O, hoe verleidelijk!

1052
01:05:58,413 --> 01:06:00,540
Keuken? Ik bel niet de keuken!

1053
01:06:00,666 --> 01:06:03,043
Nee, dit is niet het dagelijkse trompetgeschal.
Het is de hoofdingang.

1054
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
Sorry, dit is de dagelijkse trompetroep.

1055
01:06:06,046 --> 01:06:08,799
Is dit het schakelbord?

1056
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
Maar ik wil Pershing Hall niet!

1057
01:06:10,926 --> 01:06:14,471
Het is tenslotte een lange afstand,
En vind je het niet erg dat ik ter zake kom?

1058
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
Je man is een engel geweest

1059
01:06:16,223 --> 01:06:18,850
en beloofde mijn verloofde te halen
een overstap naar actieve dienst.

1060
01:06:18,976 --> 01:06:23,105
Ik kan je niet vertellen hoe belangrijk het is.
Hij is hier gewoon aan het desintegreren.

1061
01:06:24,564 --> 01:06:28,735
Praat met George en praat
en praat en praat totdat hij het doet.

1062
01:06:28,860 --> 01:06:31,863
Elke overdracht, IJsland, Trinidad

1063
01:06:31,989 --> 01:06:35,367
Natuurlijk hou ik van hem,
maar ik wil dat hij gelukkig is.

1064
01:06:35,492 --> 01:06:38,453
Oké, dus we zullen het moeten uitstellen
de huwelijksreis. Dus wat?

1065
01:06:38,578 --> 01:06:41,957
Mag ik op jou vertrouwen, lieverd?
Het is zo verschrikkelijk, verschrikkelijk belangrijk.

1066
01:06:42,082 --> 01:06:44,710
De tijd is om, lieverd.
Zoveel verleidelijke liefde.

1067
01:06:49,548 --> 01:06:52,300
Ik dacht dat ik gewoon verkouden was.
Ik moet ijlend zijn.

1068
01:06:52,426 --> 01:06:56,179
Het is allemaal mijn schuld.
Ik dacht dat het leuk zou zijn.

1069
01:06:56,304 --> 01:06:58,640
Plezier? Hebben we niet gepraat?
vanmiddag?

1070
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
O, de gloeilamp?

1071
01:07:01,476 --> 01:07:03,854
Ik vergat het.
Su-Su, ik ben teleurgesteld in je.

1072
01:07:03,979 --> 01:07:07,107
Waar in vredesnaam heeft de cadet dienst?
Het is allemaal mijn schuld.

1073
01:07:07,232 --> 01:07:10,110
Waar is hij?

1074
01:07:12,320 --> 01:07:13,613
Hier komt hij.

1075
01:07:33,216 --> 01:07:35,802
 Een vrouw heeft twee gezichten 

1076
01:07:35,927 --> 01:07:39,264
Waar ga je heen?
Naar het wachthuis, meneer.

1077
01:07:43,769 --> 01:07:47,689
 Elke ster hierboven
Kent degene van wie ik houd

1078
01:07:47,814 --> 01:07:51,860
 Lieve Sue,
Alleen jij

1079
01:07:51,985 --> 01:07:56,073
 En de maan hoog
Kent de reden waarom

1080
01:07:56,198 --> 01:08:00,202
 Lieve Sue,
Jij bent het

1081
01:08:00,327 --> 01:08:04,539
 Niemand anders, zo lijkt het
Deelt ooit mijn dromen

1082
01:08:04,664 --> 01:08:06,792
 En zonder jou, liefje,
Ik weet niet wat ik zou doen

1083
01:08:06,917 --> 01:08:08,168
Wat is dat?

1084
01:08:08,293 --> 01:08:12,714
Het is jouw konvooi naar de dans,
de erewacht.

1085
01:08:12,839 --> 01:08:15,008
Lieve Sue,
Alleen jij 

1086
01:08:15,133 --> 01:08:19,471
Oké, oké!
Ze komt naar beneden zodra ze er klaar voor is.

1087
01:08:19,596 --> 01:08:23,016
En stop met het belasten van je amandelen
terwijl je stemmen veranderen!

1088
01:08:26,269 --> 01:08:28,271
Ik wou dat je meeging, Lucy.

1089
01:08:28,396 --> 01:08:31,399
Luister, ik zou niet gaan
voor een gearticuleerd skelet.

1090
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
Handschoenen?
Het is een must.

1091
01:08:33,360 --> 01:08:34,402
Een must?

1092
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
Alle cadetten moeten ze ook dragen,

1093
01:08:36,321 --> 01:08:39,074
net als van wang tot wang dansen
is een must-not.

1094
01:08:39,199 --> 01:08:42,244
Een afstand van niet minder dan één voet
van je partner, dat is een must.

1095
01:08:42,369 --> 01:08:44,412
Nieuwerwetse, bizarre stappen, dat mag niet.

1096
01:08:44,538 --> 01:08:47,165
Hoeveel moeten en niet moeten
zijn er?

1097
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
Drieëntwintig musts
en vierentwintig must-nots.

1098
01:08:50,127 --> 01:08:53,213
Iets over dansen met de faculteit?

1099
01:08:53,338 --> 01:08:55,173
Het is geen must.

1100
01:08:55,298 --> 01:08:57,717
Zolang het maar geen must-not is.

1101
01:08:57,843 --> 01:09:01,680
Su-Su Applegate! Su-Su Applegate!

1102
01:09:01,805 --> 01:09:04,099
Su-Su Applegate!

1103
01:09:05,308 --> 01:09:07,602
Nou, je kunt beter nu gaan, Sue.

1104
01:09:07,727 --> 01:09:10,147
Jonge wolven huilen.

1105
01:09:14,734 --> 01:09:17,612
Nou, de bus is er.
De zombies zijn gearriveerd.

1106
01:09:17,737 --> 01:09:20,949
De WHO?
De meisjes van Miss Shacklefords school.

1107
01:09:21,074 --> 01:09:23,493
Wij gebruiken ze voor vrouwen.
Ja.

1108
01:09:27,205 --> 01:09:30,250
We kunnen je net zo goed waarschuwen: dat is zo
een epidemie op de school van juffrouw Shackleford.

1109
01:09:30,375 --> 01:09:31,918
Een epidemie?
Ja.

1110
01:09:32,043 --> 01:09:34,838
Ze denken allemaal
zij zijn Veronica Lake. Kijk.

1111
01:09:51,271 --> 01:09:52,898
Als Cadet Adjudant van deze school,

1112
01:09:53,023 --> 01:09:55,275
Ik heb de vrijheid genomen
van het reserveren van de eerste dans.

1113
01:09:55,400 --> 01:09:57,235
O, wat lief.

1114
01:10:03,992 --> 01:10:07,662
Je kunt beter de ME bellen.
Verbazingwekkend hoeveel aantrekkingskracht dat kind heeft.

1115
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
Ik huiver als ik eraan denk hoe ze zal zijn
als ze ouder is.

1116
01:10:10,498 --> 01:10:12,643
Ze heeft toevallig iets.
Het is niet haar schuld.

1117
01:10:12,667 --> 01:10:15,629
Nee? Is het je opgevallen
dat ze haar wenkbrauwen epileert?

1118
01:10:15,754 --> 01:10:17,923
Laten we haar niet uit elkaar trekken.
Het is haar laatste avond.

1119
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Enkele zeer vreemde berichten
zijn doorgekomen

1120
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
over een jamsessie met Wigton
bij het telefoonbord.

1121
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
Ben je dat niet vergeten?
Het lijkt erop dat er wat is gebeld.

1122
01:10:26,056 --> 01:10:27,807
Telefoneren over lange afstanden.

1123
01:10:27,933 --> 01:10:30,518
Misschien heeft ze haar moeder gebeld.
Nee.

1124
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
Nee, niet haar moeder.

1125
01:10:32,437 --> 01:10:36,900
Een stuk eigenaardiger.
Dat is alles wat ik nu kan zeggen.

1126
01:10:48,787 --> 01:10:50,205
Goedenavond, oom Philip.

1127
01:10:50,330 --> 01:10:52,683
Je danskaart is gevuld
als een gat in het water, nietwaar?

1128
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
Soort van.
Laten we eens kijken.

1129
01:10:54,751 --> 01:10:57,212
Ik heb er één voor je bewaard.
Dat deed je? Hoe?

1130
01:10:57,337 --> 01:10:59,756
Ik hield mijn duim vast
over de derde wals. Zien?

1131
01:10:59,881 --> 01:11:03,468
Oh, Su-Su, dit is jouw grote avond.
Je moet het niet aan mij verspillen.

1132
01:11:03,593 --> 01:11:08,098
Wil je het niet?
Oké, maar ik waarschuw je, ik kan niet achteruit.

1133
01:11:08,223 --> 01:11:11,268
Dus ik zal duizelig worden,
en je zult mij moeten vasthouden.

1134
01:11:11,393 --> 01:11:14,271
Wat is dat?

1135
01:11:14,396 --> 01:11:17,774
Kolonel Hill is ongeveer
om het bal officieel te openen.

1136
01:11:23,571 --> 01:11:25,782
Wie is zij?
Mevrouw Shackleford.

1137
01:11:29,786 --> 01:11:32,664
Excuseer mij, meneer.
Onze dans, mevrouw Applegate.

1138
01:11:54,519 --> 01:11:56,563
Ik zeg je, papa, ik moet twee dollar hebben.

1139
01:11:56,688 --> 01:11:59,125
Clifford, ik zou denken dat je dat wel zou willen
om de avond bij ons door te brengen

1140
01:11:59,149 --> 01:12:00,789
als we helemaal zijn gekomen
uit New York.

1141
01:12:00,859 --> 01:12:03,129
Oh, kom op, papa, de enige manier
Ik kan nu met haar dansen

1142
01:12:03,153 --> 01:12:05,405
is door er een te kopen bij McDougal,
en hij wil $2.

1143
01:12:05,530 --> 01:12:08,908
Tuurlijk, je koopt liever niet jezelf
een goede opname van een Brahms-concert?

1144
01:12:09,034 --> 01:12:11,411
Heck, nee!
O, Clifford.

1145
01:12:12,579 --> 01:12:15,832
Ze moet een behoorlijk meisje zijn.
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.

1146
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Mag niet!

1147
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Mag niet!

1148
01:12:47,906 --> 01:12:52,327
Jongen, zoals je met de voeten maakt,
het is alsof je danst met een windstootje.

1149
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
Mag niet!

1150
01:12:57,540 --> 01:12:59,334
Provinciale dingen.

1151
01:12:59,459 --> 01:13:04,047
Thuis in New York natuurlijk,
Het grootste deel van mijn werkzaamheden doe ik bij de Stork Club.

1152
01:13:05,507 --> 01:13:09,677
Kijk, ik heb problemen met bezoekende ouders.
Ze willen je graag ontmoeten.

1153
01:13:09,803 --> 01:13:13,223
Maar dit is de derde wals die eraan komt.
Kom op, kom op. Kom op.

1154
01:13:15,266 --> 01:13:18,895
Mam, pap, maak kennis met Su-Su.
Zo ver zijn we. Tenminste, dat ben ik.

1155
01:13:19,020 --> 01:13:22,524
Oh, Clifford, dat vreselijke jargon!
Hoe gaat het, mijn liefste?

1156
01:13:22,649 --> 01:13:25,735
Hoe gaat het met jou?
Ik denk dat ik dit genoegen al eerder heb gehad.

1157
01:13:26,486 --> 01:13:28,696
Ik denk niet dat je het genoegen hebt gehad.

1158
01:13:28,822 --> 01:13:31,449
Ik zou het kunnen zweren.
Hebben we haar niet ergens ontmoet?

1159
01:13:31,574 --> 01:13:34,702
Wacht even, papa. Ik zag haar als eerste.
Natuurlijk niet, Albert.

1160
01:13:34,828 --> 01:13:36,764
Nou, dan moet ik dat ooit wel eens hebben gedaan
toen jij er niet was.

1161
01:13:36,788 --> 01:13:39,624
Ik heb haar gezien, bedoel ik,
in een bus of een frisdrankfontein.

1162
01:13:39,749 --> 01:13:41,960
Misschien ben je iemands dochter.

1163
01:13:42,085 --> 01:13:44,879
Ik weet het niet.
Ik ben van Zweedse afkomst.

1164
01:13:45,004 --> 01:13:47,632
Ik eet soms smorgasbord.
Albert, alsjeblieft!

1165
01:13:47,757 --> 01:13:49,884
Zit jij op de school van juffrouw Shackleford?
mijn liefste?

1166
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Ik logeer bij kolonel Hill's.

1167
01:13:52,011 --> 01:13:55,348
O my, dit is de derde wals.

1168
01:13:55,473 --> 01:13:57,934
Ben je geweest
in New York de laatste tijd?

1169
01:13:58,059 --> 01:14:00,270
Ik was ooit in Chicago.
Wilt u mij excuseren, alstublieft?

1170
01:14:00,395 --> 01:14:01,997
Als iemand zijn been breekt,
Ik neem de dans over.

1171
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
OK.

1172
01:14:03,189 --> 01:14:05,900
Dat moet ik hebben gedaan
Dat heb je niet gedaan, Albert.

1173
01:14:06,025 --> 01:14:09,946
Ik zou willen dat je wat sympathieker was.
Dit is als een vouw in mijn hersenen.

1174
01:14:10,071 --> 01:14:13,032
Oom Filips!
Hallo, hallo. Ik was op zoek naar jou.

1175
01:14:13,158 --> 01:14:15,201
Ik dacht dat je mij in de steek had gelaten
voor een jongere man.

1176
01:14:15,326 --> 01:14:17,620
We hebben een hele ronde gemist.
Wij deden?

1177
01:14:17,745 --> 01:14:20,415
Nou ja, eerst gemakkelijk, nu.

1178
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Eén, twee

1179
01:14:24,711 --> 01:14:27,130
Excuseer mij, meneer.
Telegram, majoor Kirby.

1180
01:14:27,255 --> 01:14:29,090
Sorry.

1181
01:14:29,215 --> 01:14:31,426
Als dit is wat ik denk dat het is

1182
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
Washington.
Washington!

1183
01:14:35,180 --> 01:14:38,600
Hoe klinkt het? Ja of nee?
Open het, open het!

1184
01:14:46,816 --> 01:14:48,651
Neem me niet kwalijk, Su-Su.

1185
01:14:52,780 --> 01:14:54,407
Ik weet dat ik dat heb gedaan.

1186
01:14:54,532 --> 01:14:56,910
Maar waar was het?
Albert, dat heb je niet gedaan.

1187
01:14:58,244 --> 01:14:59,787
Oh! Goede glorie, Filippus!

1188
01:14:59,913 --> 01:15:02,582
Groetjes, Pamela. Het kwam door.
Het zit in de tas. Zie je het niet?

1189
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
Wat?
De overdracht!

1190
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
En zij deed het!
Dit geweldige meisje heeft het gehaald.

1191
01:15:06,544 --> 01:15:09,839
Ze schreef eerst een brief en belde toen
aan McWerther's vrouw om er haast mee te maken.

1192
01:15:09,964 --> 01:15:14,302
Laat me dat zien!
Ik weet hoe graag u het wilde, majoor.

1193
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
Ik ben ontzettend blij voor je, Philip.

1194
01:15:16,679 --> 01:15:19,408
Maar denk je niet dat we dat zouden moeten doen?
een beetje bespreken? Het is nogal radicaal.

1195
01:15:19,432 --> 01:15:21,643
Wat dacht je van een beetje vochtige nachtlucht?

1196
01:15:21,768 --> 01:15:26,314
Oh, het spijt me van ons dansje, Su-Su.
Dat is in orde. En gefeliciteerd.

1197
01:15:26,439 --> 01:15:28,358
Bedankt.
Ja.

1198
01:15:28,483 --> 01:15:30,693
Hartelijk dank, Su-Su.

1199
01:15:40,954 --> 01:15:44,707
Albert, je hart ligt niet bij deze wals.
Nee, mijn liefste, dat is het niet.

1200
01:15:44,832 --> 01:15:50,296
Waarom gaan we niet zitten?
Dit ding maakt me gek.

1201
01:15:52,715 --> 01:15:56,594
Pam, het is alsof er een hele grote steen is geweest
rolde recht uit mijn hart. Kerplunk!

1202
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
En precies op de mijne. Kerplunk.
Niet echt.

1203
01:15:59,013 --> 01:16:01,200
Er was een kleine kwestie
van onze trouwplannen, weet je nog?

1204
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
Dat ben ik niet vergeten.
Heb je dat telegram gelezen?

1205
01:16:03,560 --> 01:16:05,520
Rapporteer aan Washington
binnen één week.

1206
01:16:05,645 --> 01:16:08,273
Dus annuleren we de uitgebreide plannen,
morgenochtend een vergunning halen,

1207
01:16:08,398 --> 01:16:10,316
en dominee Doyle trouwt met ons
rond het middaguur.

1208
01:16:10,441 --> 01:16:12,586
We zouden zelfs een paar dagen kunnen hebben'
huwelijksreis in Hot Springs.

1209
01:16:12,610 --> 01:16:16,573
Alles een beetje gecondenseerd
zoals in de Reader’s Digest. Nee bedankt.

1210
01:16:16,698 --> 01:16:19,552
Maar wat de deuce, Pam! Nietwaar
wil je dat ik het krijg? Heb je mij niet geholpen?

1211
01:16:19,576 --> 01:16:23,496
O, ik weet het. Ik ben onredelijk.
Ik zou ervan moeten houden.

1212
01:16:23,621 --> 01:16:27,333
Een brandalarmhuwelijk,
toen werd mijn leven voor onbepaalde tijd uitgesteld,

1213
01:16:27,458 --> 01:16:30,128
in mottenballen wegleggen
als een pluchen gordijn.

1214
01:16:30,253 --> 01:16:35,049
Een oorlogsweduwe zonder oorlog in zicht. Nee.
Nee, het is te idioot, Philip.

1215
01:16:35,174 --> 01:16:37,570
Maar dit heeft geen zin.
Je hebt heel bijzondere problemen gehad

1216
01:16:37,594 --> 01:16:41,264
Als ik dat deed, was het een vergissing!
En ik weet zeker dat het nog niet te laat is

1217
01:16:41,389 --> 01:16:44,142
O ja, dat is zo. Mijn beslissing is genomen.

1218
01:16:44,976 --> 01:16:48,229
Als je de jouwe wilt veranderen
wat ons tweeën betreft, wel

1219
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
Is dat een ultimatum, Philip?
Kijk, Pim

1220
01:17:19,510 --> 01:17:21,137
Kadet Osborne?
Ja meneer?

1221
01:17:21,262 --> 01:17:22,972
Is dit jouw dans?
Nee, meneer.

1222
01:17:23,097 --> 01:17:24,724
Nou, het is de mijne.

1223
01:17:25,725 --> 01:17:30,772
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie

1224
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
Waarom, ik ben geweldig!
Ik heb zojuist een ervaring meegemaakt

1225
01:17:40,865 --> 01:17:42,926
Ik dacht dat ik mijn rug zou breken
en mij neerdrukken als lood,

1226
01:17:42,950 --> 01:17:46,204
maar kijk mij aan, ik ben gevuld met helium,
Ik heb een aluminium hart!

1227
01:17:46,329 --> 01:17:49,582
Nou, je bent net omgedraaid.
Hm? Waarom, dat deed ik ook!

1228
01:17:49,707 --> 01:17:52,377
Oh, als juffrouw Parrott dat maar kon
zie mij nu.

1229
01:17:52,502 --> 01:17:55,213
Miss wie?
Juffrouw Jean Parrot, mijn dansleraar.

1230
01:17:55,338 --> 01:17:59,008
Ik was twaalf en zij veertig.
Ik was verschrikkelijk verliefd op haar.

1231
01:17:59,133 --> 01:18:01,552
Dat is een lastige situatie.

1232
01:18:01,678 --> 01:18:05,348
Ah, de poëzie van de voeten van juffrouw Parrott
de tango demonstreren.

1233
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
Zoals ik me herinner, had ze één gevallen boog.

1234
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Van het verkeer, denk ik.

1235
01:18:10,061 --> 01:18:12,647
Toen de cursus afgelopen was,
na de allerlaatste les,

1236
01:18:12,772 --> 01:18:16,609
we moesten haar de hand schudden
en buig vanuit je middel en zeg dankjewel.

1237
01:18:16,734 --> 01:18:21,531
Ik wachtte tot ik de allerlaatste was,
en toen kuste ik haar, met een klap op de lippen.

1238
01:18:21,656 --> 01:18:24,117
Weet je wat er gebeurde?
Haar andere boog viel.

1239
01:18:24,242 --> 01:18:25,868
Ik viel flauw.

1240
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
Een momentje, lieverd.

1241
01:18:49,308 --> 01:18:51,561
Neem me niet kwalijk, juffrouw Hill.
Ja, meneer Osborne?

1242
01:18:51,686 --> 01:18:53,604
Zou u een ogenblik geduld willen hebben, alstublieft?

1243
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
Dit is slechts ijdele nieuwsgierigheid,
maar dat kleine meisje in het roze

1244
01:18:56,649 --> 01:18:59,485
dansen met majoor Kirby,
Is ze echt je logé?

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
Kleine Su-Su Applegate? Ja, dat is zij.

1246
01:19:02,655 --> 01:19:05,700
Wel, ik had daar gewoon een gek idee
even

1247
01:19:05,825 --> 01:19:11,414
dat ze een beetje pluizig was
van een hoofdhuidmassagecentrum in New York,

1248
01:19:11,539 --> 01:19:13,583
genaamd Susan Appleg

1249
01:19:17,670 --> 01:19:19,756
Wat zei u, meneer Osborne?

1250
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
Eh, ik zei net, eh

1251
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Wat zei ik?

1252
01:19:27,722 --> 01:19:30,266
Melk, wortelbier, gemberbier?
Gemberbier.

1253
01:19:30,391 --> 01:19:32,018
Gemberbier!
Ja, meneer.

1254
01:19:32,143 --> 01:19:33,728
Lijkt meer op champagne.

1255
01:19:33,853 --> 01:19:36,481
Voor jou, Su-Su. Aan al mijn verliefdheden.

1256
01:19:37,440 --> 01:19:40,777
Het lijkt erop dat ik altijd buiten schema ben
20 of 30 jaar.

1257
01:19:40,902 --> 01:19:43,029
Leuk als er zoiets bestaat
van leeftijd machine,

1258
01:19:43,154 --> 01:19:45,198
je weet wel, met verschillende knoppen
voor verschillende leeftijden.

1259
01:19:45,323 --> 01:19:48,451
Druk op één en je bent 40,
precies goed voor juffrouw Parrott.

1260
01:19:48,576 --> 01:19:53,372
Is er een knop met het opschrift Going on 15?
Of hoe oud is Cadet Wigton?

1261
01:19:54,499 --> 01:20:00,046
Oom Philip, dit is mijn laatste avond hier,
en er zijn zoveel dingen

1262
01:20:00,171 --> 01:20:03,299
Ik bedoel, er is één heel belangrijk ding
sinds ik in de trein stapte

1263
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Excuseer mij.
Het is mijn dans, mevrouw Applegate.

1264
01:20:05,426 --> 01:20:07,178
Oh, een ogenblikje alstublieft.

1265
01:20:07,303 --> 01:20:09,555
Stel je dat voor
als dit bal om 10.30 uur voorbij is,

1266
01:20:09,680 --> 01:20:13,017
Ik zou een paar minuten kunnen hebben
met jou alleen, misschien hier?

1267
01:20:13,142 --> 01:20:17,021
De erewacht moet me naar huis brengen,
maar ik zou wel eens terug kunnen sluipen.

1268
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
Geheim, Su-Su?
Alsjeblieft, oom Philip.

1269
01:20:19,690 --> 01:20:23,069
Su-Su, het enige dat ik heb is een klein stukje
van een dans.

1270
01:20:23,194 --> 01:20:26,280
Heel goed. 10:45 op deze identieke plek.

1271
01:20:34,163 --> 01:20:36,999
Je hoeft geen scrupules te hebben
over Mildred nu, Su-Su.

1272
01:20:37,124 --> 01:20:40,837
Ik heb gisteravond een brief naar Minneapolis geschreven
alles afbreken.

1273
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
Nu heb ik je alles verteld, hoop ik
Je zegt niets tegen mijn vrouw.

1274
01:20:47,677 --> 01:20:49,804
Niet dat ik iets te verbergen heb,

1275
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
maar ik wil haar gewoon niet hebben
zorgen over mijn haar.

1276
01:20:52,974 --> 01:20:56,018
Mr Osborne, dat verzeker ik u
de hele situatie zal worden behandeld

1277
01:20:56,143 --> 01:20:58,145
met de grootst mogelijke discretie.

1278
01:21:15,371 --> 01:21:16,539
Nou ja

1279
01:21:16,664 --> 01:21:19,125
Weet je zeker dat je geen slaapmutsje wilt, Su-Su?
Warme chocolademelk misschien?

1280
01:21:19,250 --> 01:21:22,879
Nee, echt bedankt.
Het is laat en ik zit op de wagen.

1281
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Goedenacht, heren.
Welterusten!

1282
01:21:41,564 --> 01:21:43,649
Hoe was de dans?

1283
01:21:44,442 --> 01:21:46,485
Hij heeft het!
Het kwam uit Washington!

1284
01:21:46,611 --> 01:21:48,029
Dat deed het?

1285
01:21:49,405 --> 01:21:52,366
Sue, wat ben je aan het doen?
Een jurk krijgen, een dromerige jurk.

1286
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
Met een paar pantoffels met hoge hakken
en felrode liprouge.

1287
01:21:54,952 --> 01:21:57,288
Ben je gek?
Misschien.

1288
01:21:57,413 --> 01:22:00,333
Ik hoop dat hij mij niet haat
als hij mij ziet zoals ik werkelijk ben.

1289
01:22:00,458 --> 01:22:03,294
Wat is erger,
hij kan lachen of zelfs flauwvallen.

1290
01:22:03,419 --> 01:22:06,547
Of hij zou kunnen zeggen: leugenaar,
waarom heb je het mij niet eerst verteld?

1291
01:22:06,672 --> 01:22:09,926
Het is beter om het hem te vertellen
in de tweede plaats dan helemaal niet.

1292
01:22:10,051 --> 01:22:13,346
Zou je iets duidelijker willen zijn?
Waar ga je heen?

1293
01:22:13,471 --> 01:22:17,016
Terug naar waar de dans was.
Sst!

1294
01:22:22,897 --> 01:22:24,315
Pamela?

1295
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
Wat ben je aan het doen?
Het licht uitdoen.

1296
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
Je zou moeten slapen,
en Su-Su ook.

1297
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
Welterusten.
Welterusten.

1298
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
Hoe komt dat, mevrouw Curie?

1299
01:22:47,463 --> 01:22:50,049
Het is niet een woord dat ik graag gebruik,
maar dat jurkje is super.

1300
01:22:50,174 --> 01:22:51,842
$ 200.
Tweehonderd?

1301
01:22:51,968 --> 01:22:54,571
Alleen als je ze modelleert, kun je ze kopen
voor $ 30 aan het einde van het seizoen.

1302
01:22:54,595 --> 01:22:58,057
Nou, hier gaat het.
Wees voorzichtig met de vierde stap. Het piept.

1303
01:22:58,182 --> 01:23:00,643
Als ze mijn hart niet horen,
ze zullen niets horen.

1304
01:23:42,101 --> 01:23:43,519
Majoor Kirby?

1305
01:23:47,648 --> 01:23:50,735
Majoor Kirby?
Hallo, mevrouw Applegate.

1306
01:23:56,699 --> 01:24:00,202
Ik vond het verstandig om uit te stellen
uw afspraak met majoor Kirby.

1307
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
De maag van kleine Su-Su is weer van streek.

1308
01:24:03,706 --> 01:24:07,293
Zie je, deze keer
Ik was degene die telefoneerde.

1309
01:24:08,419 --> 01:24:09,837
Kom hier.

1310
01:24:15,801 --> 01:24:18,054
Misschien kunnen we beter even praten.

1311
01:24:18,179 --> 01:24:20,014
Tot uw beschikking, mevrouw Hill.

1312
01:24:20,139 --> 01:24:23,434
Een hele bliksemsnelle verandering. Laat me eens kijken.

1313
01:24:27,063 --> 01:24:30,024
Niet slecht, nu je vinger
komt uit je mond.

1314
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Laten we het kat-en-muisgedoe achterwege laten,
Mevrouw Heuvel. Ik ben een hele slechte muis.

1315
01:24:33,527 --> 01:24:35,154
Oké, mevrouw Applegate.

1316
01:24:35,279 --> 01:24:38,282
Ten eerste vond je het nodig
om de carrière van mijn verloofde over te nemen,

1317
01:24:38,407 --> 01:24:40,409
en nu probeer je het
om mijn verloofde over te nemen.

1318
01:24:41,077 --> 01:24:43,162
Je houdt niet van hem.
Laat dat maar aan mij over.

1319
01:24:43,287 --> 01:24:45,331
De alternatieven zijn heel eenvoudig.

1320
01:24:45,456 --> 01:24:47,541
Of je gaat hier weg
precies zoals je kwam,

1321
01:24:47,666 --> 01:24:52,213
als kleine Su-Su Applegate, begrijp het,
zonder ooit een woord tegen hem of iemand anders te zeggen,

1322
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
of dat zal er zijn
een uiterst vervelend schandaal

1323
01:24:54,673 --> 01:24:57,009
met iemand die kassa heeft
uit dienst.

1324
01:24:57,134 --> 01:24:58,886
Iemand die nogal nuttig is.

1325
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
Bedankt dat je het hebt geplaatst
op zo’n patriottische basis.

1326
01:25:02,473 --> 01:25:05,768
Er is vanavond een trein,
om 11.40 uur om precies te zijn.

1327
01:25:05,893 --> 01:25:09,939
Laten we zeggen dat je moeder erg opgewonden arriveerde
en nam je in grote haast mee.

1328
01:25:10,064 --> 01:25:14,610
Geen tijd voor afscheid.
Nog verdere bestellingen?

1329
01:25:14,735 --> 01:25:17,488
Pak gewoon je spullen en ga,

1330
01:25:17,613 --> 01:25:20,950
zorg er goed voor dat niemand je ziet
de campus oversteken.

1331
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
Dat is een nogal dwaas kostuum
voor een kind van 12.

1332
01:25:24,120 --> 01:25:26,664
Je zou heel blij moeten zijn dat ik geen twaalf ben.

1333
01:25:26,789 --> 01:25:31,335
Ik was een heel direct kind.
Ik spuugde.

1334
01:26:01,407 --> 01:26:02,616
Aanklagen?

1335
01:26:04,743 --> 01:26:06,954
Wat is er, Sue?

1336
01:26:11,250 --> 01:26:13,252
Wat zei hij?

1337
01:26:14,420 --> 01:26:17,840
Ik heb hem niet gezien. Ik ga weg.

1338
01:26:19,175 --> 01:26:23,429
Maar Sue, wat is er?
Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,556
Pamela is gebeurd.

1340
01:26:25,681 --> 01:26:27,975
Ze kan je niets doen.

1341
01:26:28,100 --> 01:26:32,855
Nee, niet voor mij,
maar er zijn regels.

1342
01:26:32,980 --> 01:26:37,359
Doe niet zo mysterieus, Sue.
Ik wil je helpen.

1343
01:26:38,611 --> 01:26:41,864
Zie je het niet?
Je bent veel meer mijn zus dan Pamela.

1344
01:26:42,907 --> 01:26:45,868
Je kunt me helpen, lieverd.
Hoe?

1345
01:26:45,993 --> 01:26:48,454
Door hem nooit over mij te vertellen.

1346
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
Beloof het, Lucie. Belofte.

1347
01:26:52,875 --> 01:26:54,293
Ik beloof het.

1348
01:27:05,763 --> 01:27:07,389
Lucie?

1349
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Lucy!

1350
01:27:10,517 --> 01:27:13,646
Ik zag je licht aangaan.
Ze is niet erger?

1351
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
Het gaat goed met haar.
Kan ik met haar praten?

1352
01:27:21,946 --> 01:27:23,155
Hier.

1353
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Hallo, oom Philip.

1354
01:27:36,961 --> 01:27:39,401
Dat is aardig, mij laten staan
voor een beetje buikpijn.

1355
01:27:39,463 --> 01:27:41,548
Het spijt me, oom Philip.

1356
01:27:41,674 --> 01:27:45,344
Het is beter dat je morgen beter bent.
We gaan onze date hebben.

1357
01:27:45,469 --> 01:27:46,595
Zijn wij?

1358
01:27:46,720 --> 01:27:49,056
Jij en de kapelaan gaan niet weg
tot na de lunch.

1359
01:27:49,181 --> 01:27:51,850
Ik heb mijn bureau van alles opgeruimd.
De ochtend is geheel van ons.

1360
01:27:51,976 --> 01:27:53,644
Dank u, oom Philip.

1361
01:27:53,769 --> 01:27:55,980
De studentenorganisatie kan in opstand komen,
maar wat de deuce!

1362
01:27:56,105 --> 01:28:00,359
Het gebeurt niet vaak dat een jongen van mijn leeftijd een glimlach krijgt
van iemand die voorbij zoeft in een kinderauto.

1363
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
Ik zou het geweldig vinden.

1364
01:28:02,194 --> 01:28:06,573
Ik zal je helder en vroeg roepen.
Nou ja, vroeg in ieder geval.

1365
01:28:06,699 --> 01:28:08,284
Welterusten.

1366
01:28:08,409 --> 01:28:11,453
Vaarwel oom Philip.

1367
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
Nu, zie je? Je kunt niet gaan.
Je moet me helpen met inpakken, Luce.

1368
01:28:19,128 --> 01:28:20,754
O, Sue.

1369
01:28:24,758 --> 01:28:28,762
Weet je, generaal Wallace
is mij 51 cent schuldig.

1370
01:29:31,909 --> 01:29:34,912
Waarom, Will Duffy, heb je afscheid genomen
van je zintuigen?

1371
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
Misschien heb ik,
en misschien heeft uw dochter dat ook.

1372
01:29:37,164 --> 01:29:39,559
Ten eerste schrijft ze vanuit New York
dat ze naar huis komt om met mij te trouwen.

1373
01:29:39,583 --> 01:29:42,711
Dan komen er een heleboel stomme telegrammen.
Dan komt ze drie dagen te laat.

1374
01:29:42,836 --> 01:29:46,757
Als ik dan met haar probeer te praten, liegt ze
op die hangmat, starend naar dat licht!

1375
01:29:46,882 --> 01:29:48,342
Tegen het uur! Tegen de week!

1376
01:29:48,467 --> 01:29:52,096
Nou, ze kan naar Tophet gaan! Dat is waar
ze kan gaan, naar zwavel Tophet!

1377
01:29:53,347 --> 01:29:55,349
Mijn hoed. Waar is mijn hoed?

1378
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
Het spijt me, Wil.

1379
01:30:05,609 --> 01:30:08,487
Hoe vind je dat,
inbreuk maken op uw privacy?

1380
01:30:08,612 --> 01:30:10,572
Nog nooit van zoiets gehoord.

1381
01:30:10,697 --> 01:30:14,535
Je leven is van jou, je kunt ermee doen wat je wilt,
en het zijn niemands zaken.

1382
01:30:14,660 --> 01:30:18,622
Precies hetzelfde wat er gebeurde
tussen New York en Stevenson?

1383
01:30:20,290 --> 01:30:22,584
Ik ging naar een maskerade, lieverd.

1384
01:30:23,252 --> 01:30:25,003
Voor drie dagen?

1385
01:30:25,129 --> 01:30:28,257
Niet nu, moeder.
Stel geen vragen meer, alstublieft.

1386
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
Telefoon!

1387
01:30:32,845 --> 01:30:38,016
Gewoon Will Duffy van de drogisterij op de hoek
bellen om zich te verontschuldigen. Moet ook!

1388
01:30:38,142 --> 01:30:42,104
Ik ben niet boos, Wil.
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

1389
01:30:42,229 --> 01:30:43,647
Hallo.

1390
01:30:44,690 --> 01:30:46,233
WHO?

1391
01:30:46,358 --> 01:30:47,985
Zo-zo?

1392
01:30:48,110 --> 01:30:51,780
Su-Su Applegate?
Nou, wie belt er?

1393
01:30:51,905 --> 01:30:54,575
Mijn naam is Kirby, majoor Kirby.

1394
01:30:54,700 --> 01:30:58,495
Is dit het nummer van mevrouw Applegate?
Tegen wie spreek ik?

1395
01:30:59,746 --> 01:31:02,249
Nou, eh, ik ben mevrouw Applegate.

1396
01:31:03,250 --> 01:31:07,004
Ja, majoor Kirby. Mijn dochter heeft
heeft me over u verteld, majoor Kirby.

1397
01:31:07,129 --> 01:31:12,509
Nou, mag ik haar spreken?
Het spijt me vreselijk, maar ze is op school.

1398
01:31:13,469 --> 01:31:15,429
Ja, het is een beetje laat op school,

1399
01:31:15,554 --> 01:31:19,349
maar het is een schooltoneelstuk dat ze geven,
Zes die voorbijgaan terwijl de linzen koken.

1400
01:31:19,475 --> 01:31:22,728
Maar als er een boodschap is
of iets dergelijks

1401
01:31:24,104 --> 01:31:27,399
Waar?
Waar vandaan bel je?

1402
01:31:27,524 --> 01:31:29,818
Vanaf het station
hier in Stevenson.

1403
01:31:29,943 --> 01:31:32,738
Ja, ik ben op weg naar de westkust,
en ik stopte om Su-Su te zien

1404
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
en iets bezorgen
een vriendin van haar gestuurd.

1405
01:31:35,115 --> 01:31:37,743
Ja, ik heb een uur tussen de treinen.
Mag ik naar buiten komen?

1406
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
Nou, ik weet het niet
Dit is nogal lastig.

1407
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Het huis staat helemaal op zijn kop,

1408
01:31:44,124 --> 01:31:47,878
en ik zit er middenin
van mijn drukke seizoen. Aardbeien, weet je.

1409
01:31:48,003 --> 01:31:49,588
Nou, aardbeien of geen aardbeien,

1410
01:31:49,713 --> 01:31:52,841
Ik ben hier en ik ga niet weg
zonder u te ontmoeten, mevrouw Applegate.

1411
01:31:52,966 --> 01:31:55,928
Sorry, ik ga springen
in de plaatselijke taxi.

1412
01:31:56,053 --> 01:31:59,264
Wat was dat adres ook alweer?
Noord-Elmstraat 78.

1413
01:32:02,059 --> 01:32:05,354
Wat ter wereld, Susan? Ik kon het niet
begrijp een woord dat je zei.

1414
01:32:05,479 --> 01:32:09,441
Moeder, luister nu
heel, heel voorzichtig.

1415
01:32:09,566 --> 01:32:11,318
Er komt een man hier, een majoor.

1416
01:32:11,443 --> 01:32:13,880
Hij gaat je veel vragen stellen
over uw dochtertje.

1417
01:32:13,904 --> 01:32:16,240
Welk dochtertje?
Je hebt een dochtertje.

1418
01:32:16,365 --> 01:32:19,284
Waar heb je het over?
Ik ben al 18 jaar weduwe.

1419
01:32:19,409 --> 01:32:21,620
Moeder, dit is gewoon iets
dat gebeurde in een trein.

1420
01:32:21,745 --> 01:32:24,081
In een trein? Voor mij?
Nee, voor mij.

1421
01:32:24,206 --> 01:32:26,375
Susan!
Wij kwamen allemaal uit Zweden.

1422
01:32:26,500 --> 01:32:29,169
Ben je gek?
Nee, het is gewoon een klein probleem met de klieren.

1423
01:32:29,294 --> 01:32:31,838
Nu zijn we allemaal erg lang
Ik ga dokter Taylor bellen.

1424
01:32:31,964 --> 01:32:34,883
Nee, moeder, het heeft iets
met Washington te maken hebben.

1425
01:32:35,008 --> 01:32:37,261
Probeer het nu niet te begrijpen,
doe gewoon wat ik zeg,

1426
01:32:37,386 --> 01:32:39,197
want het wordt een vreselijke puinhoop
als je dat niet doet.

1427
01:32:39,221 --> 01:32:41,932
Susan, als je het gewoon probeert
langzaam en duidelijk uit te leggen.

1428
01:32:42,057 --> 01:32:45,686
Ja, nou
Zie je, het gebeurde op deze manier

1429
01:32:46,520 --> 01:32:50,691
O, ik geef het op. Dat zul je zijn
een grootmoeder. Ik zal de moeder zijn.

1430
01:32:50,816 --> 01:32:52,943
Bent u getrouwd geweest?
Natuurlijk niet!

1431
01:32:53,068 --> 01:32:54,570
Susan Kathleen Applegate!

1432
01:32:54,695 --> 01:32:56,697
Lieverd, hij kan hier elk moment zijn!
WHO?

1433
01:32:56,822 --> 01:32:59,902
De mens natuurlijk! Denk je nu niet?
kun je beter naar je kamer gaan? Ga door.

1434
01:32:59,992 --> 01:33:03,328
Tot op de zolder te vinden
de paardenzweep van je grootvader!

1435
01:33:36,320 --> 01:33:37,446
Goedeavond.

1436
01:33:38,322 --> 01:33:41,783
Goedenavond, majoor Kirby.
Kom je niet binnen?

1437
01:33:41,908 --> 01:33:45,120
Bedankt.
Ik ben mevrouw Applegate.

1438
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
Dat is geweldig.

1439
01:33:47,414 --> 01:33:51,877
Onderweg vroeg ik me steeds af hoe
Su-Su's moeder zag er klein of lang uit.

1440
01:33:52,002 --> 01:33:54,713
Zie je, misschien Su-Su
leek op haar vader.

1441
01:33:56,089 --> 01:33:58,508
Su-Su heeft de neus van haar vader.

1442
01:33:58,634 --> 01:34:00,177
Misschien.

1443
01:34:01,637 --> 01:34:05,349
Maar de ogen, de uitdrukking
waarom, het is verbazingwekkend.

1444
01:34:05,474 --> 01:34:07,392
Zoals mijn dochter je beschreef,

1445
01:34:07,517 --> 01:34:11,897
Ik dacht dat je er meer uitzag
zoals generaal Pershing, slechts 2,5 meter lang.

1446
01:34:12,022 --> 01:34:13,649
Wil je niet gaan zitten?

1447
01:34:13,774 --> 01:34:15,692
Eh ja, dank je.

1448
01:34:17,653 --> 01:34:19,488
Wat is dat in hemelsnaam?

1449
01:34:19,613 --> 01:34:23,158
Oh, dat is een cadeautje van kleine Lucy Hill.

1450
01:34:23,283 --> 01:34:26,286
Het is een
Zij en Su-Su werden goede vrienden.

1451
01:34:26,411 --> 01:34:27,829
Ja, ik weet het.

1452
01:34:27,954 --> 01:34:32,542
Het was toen een kikkervisje, maar Lucy hield vol
dat ik langskom en het persoonlijk aflever.

1453
01:34:32,668 --> 01:34:36,755
Ik heb mijn erewoord gegeven alsof dat zo was
de Koh-I-Noor-diamant en niet zomaar een kikker.

1454
01:34:37,839 --> 01:34:41,760
Wat erg aardig van je.
Noem het niet. Ik wilde toch stoppen.

1455
01:34:41,885 --> 01:34:44,721
Je weet niet hoe dol ik werd
van je dochter.

1456
01:34:44,846 --> 01:34:46,848
Heb je dat gedaan?
O ja.

1457
01:34:46,973 --> 01:34:48,767
Wat een geweldig kind.

1458
01:34:48,892 --> 01:34:51,561
Die drie dagen die ze bij ons doorbracht,
het leek alsof

1459
01:34:51,687 --> 01:34:53,939
Nou ja, alsof de lente zich had aangediend
bij Wallace Militair.

1460
01:34:54,064 --> 01:34:57,192
Alles kwam tot leven
van de jongste cadet tot het oudste kanon!

1461
01:34:58,026 --> 01:35:01,154
Ja, ik heb gehoord over die jonge cadet
en dat oude kanon.

1462
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
Oh? Nou, we waren allemaal erg verdrietig
toen je haar zo abrupt moest weghalen.

1463
01:35:05,117 --> 01:35:08,662
Dus je gaat naar het westen, majoor Kirby?
Ja, San Diego voor inscheping.

1464
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
Ver gaan?
Overzee.

1465
01:35:11,081 --> 01:35:14,626
Mijn dochter vertelde mij er ook over
Vertel eens, majoor, hoe was de bruiloft?

1466
01:35:14,751 --> 01:35:16,461
Bruiloft? O, schitterend.

1467
01:35:16,586 --> 01:35:20,674
Bogen van staal, sneeuwstormen van rijst,
en de kolonel zo vrolijk als een geit.

1468
01:35:20,799 --> 01:35:22,217
Ik zie.

1469
01:35:23,844 --> 01:35:28,014
Zou ik je geen broodje kunnen aanbieden,
Majoor Kirby, of misschien een kopje thee?

1470
01:35:28,140 --> 01:35:31,560
Nee, ik wil precies één aardbei hebben,
als je het niet erg vindt.

1471
01:35:33,270 --> 01:35:38,900
Su-Su zal diepbedroefd zijn om te leren
dat je hier was en haar niet kon zien.

1472
01:35:39,025 --> 01:35:44,948
Ja, het spijt mij ook, maar mijn trein vertrekt
in precies 42 minuten, en, nou ja

1473
01:35:45,073 --> 01:35:47,576
Maar wil je het haar vertellen?
dat iedereen zijn liefde stuurde?

1474
01:35:47,701 --> 01:35:50,120
Lucy, kolonel Hill,
Kadet Wigton, Kadet

1475
01:35:50,245 --> 01:35:53,540
Oh, zeg maar Bedrijven A, B, C en D.

1476
01:35:53,665 --> 01:35:56,042
En mevrouw Kirby?
Mevrouw wie?

1477
01:35:56,168 --> 01:35:57,878
Je vrouw?

1478
01:35:58,003 --> 01:36:01,256
O, Pamela!
O, ze is niet met mij getrouwd.

1479
01:36:04,176 --> 01:36:06,344
Maar die bruiloft
waar je het net over had?

1480
01:36:06,470 --> 01:36:08,889
Nou, zie je, Pamela vermeed het
een grote fout maken.

1481
01:36:09,014 --> 01:36:12,559
Ze trouwde met iemand die veel stabieler was,
Anthony Wigton sr.,

1482
01:36:12,684 --> 01:36:17,522
de vader van Cadet Wigton, bankier
naar een grote bank ergens in het Oosten.

1483
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
Jij jij

1484
01:36:20,942 --> 01:36:23,445
Dat zou je niet leuk vinden
een tweede aardbei, majoor?

1485
01:36:23,570 --> 01:36:26,907
Zoals ik het nu zie,
Pamela had volkomen gelijk.

1486
01:36:27,032 --> 01:36:29,451
Geen man in mijn positie
heeft iets met trouwen te maken,

1487
01:36:29,576 --> 01:36:32,078
weggaan,
God weet hoe ver, in

1488
01:36:32,204 --> 01:36:34,331
nou ja, in wat volgens mij oorlog zal zijn.

1489
01:36:34,456 --> 01:36:38,210
En toch trouwen veel soldaten.
Ja, nietwaar?

1490
01:36:38,335 --> 01:36:42,339
Er is een jonge kerel uit mijn outfit
in de trein, een tweede luitenant.

1491
01:36:42,464 --> 01:36:45,550
En met hem, zijn meisje.
Ik ga een tussenstop maken in Nevada.

1492
01:36:45,675 --> 01:36:47,552
Je kunt er trouwen
in vijf minuten.

1493
01:36:47,677 --> 01:36:49,679
Dat kan?
O ja.

1494
01:36:49,805 --> 01:36:53,558
Dan brengt ze hem naar het troepenschip
en een afscheidskus op de kade.

1495
01:36:53,683 --> 01:36:57,062
Natte zakdoek. Dan een brief
van hem misschien elke twee weken.

1496
01:36:57,896 --> 01:37:00,649
Nee, dat is te veel gevraagd
van welke vrouw dan ook.

1497
01:37:00,774 --> 01:37:03,360
Ik denk dat je ons onderschat,
Majoor Kirby.

1498
01:37:03,485 --> 01:37:07,656
Misschien is het enige wat een vrouw wil zijn
een foto die een soldaat boven zijn bed plakt

1499
01:37:07,781 --> 01:37:10,325
of een stomme haarlok
achterop zijn horloge.

1500
01:37:15,038 --> 01:37:17,541
Als het maar was om te horen wat
u zei zojuist, mevrouw Applegate,

1501
01:37:17,666 --> 01:37:20,710
Ik ben ontzettend blij dat ik die kikker heb meegenomen.

1502
01:37:21,837 --> 01:37:23,964
Nou, jij wilt Su-Su mijn liefde geven?

1503
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
Liefde, kikker en alles.

1504
01:37:28,343 --> 01:37:30,595
Nou, tot ziens, mevrouw Applegate.

1505
01:37:31,888 --> 01:37:33,515
Tot ziens, majoor Kirby.

1506
01:37:35,976 --> 01:37:40,522
Oh, je zult een routebeschrijving vinden
voor het voeren van de kikker met de pot.

1507
01:37:52,701 --> 01:37:54,870
Wanneer komt die trein?

1508
01:37:54,995 --> 01:37:56,621
Drie minuten.

1509
01:38:22,731 --> 01:38:25,400
Neem me niet kwalijk.
Ja?

1510
01:38:25,525 --> 01:38:28,028
Hoe heet je?
Appelpoort.

1511
01:38:28,153 --> 01:38:30,780
Mevrouw Applegate?
Mevrouw Applegate.

1512
01:38:30,906 --> 01:38:32,449
Su-Su Applegate?

1513
01:38:32,574 --> 01:38:34,367
Susan Kathleen Applegate.

1514
01:38:34,492 --> 01:38:36,953
Zie je, er zijn veel Applegates
in Stevenson.

1515
01:38:37,078 --> 01:38:38,830
Ja, die zijn er.

1516
01:38:38,955 --> 01:38:41,416
Waar ga je heen?
Naar de westkust.

1517
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
Alleen ik stop in Nevada.
Nevada?

1518
01:38:44,336 --> 01:38:46,338
Om met een soldaat te trouwen.

1519
01:38:46,463 --> 01:38:48,590
Dat wil zeggen, als hij mij wil hebben.

1520
01:38:48,715 --> 01:38:51,176
Een soldaat?
Een officier.

1521
01:38:51,301 --> 01:38:54,971
Hij gaat oorlog voeren zodat dit land
zal gespaard blijven van wat er met Frankrijk is gebeurd.

1522
01:38:55,847 --> 01:38:59,601
Weet je, ik heb mijn eigen theorie
over de val van Frankrijk.

1523
01:38:59,726 --> 01:39:01,353
Dit is Sedan.

1524
01:39:01,478 --> 01:39:05,148
En daar was de grote Maginotlinie
en de kleine Maginotlinie.

1525
01:39:05,273 --> 01:39:09,194
Het Duitse leger zwaaide
door Nederland en België,

1526
01:39:09,319 --> 01:39:12,656
en een pantserdivisie
sloeg hier dwars doorheen.

1527
01:39:15,075 --> 01:39:16,952
Allemaal aan boord!

1528
01:39:17,911 --> 01:39:20,163
Zo-zo!
Kom, Filippus.